今日は私のメインストリーム、「環は刃を当てれば切れるんだ。」の第３話と第４話を更新しました。これにて第１章のエピソード「おもちゃのナイフ事件」は完結です。え、そんな事件の名前だったんですね。私も初めて知りました。というのも、章の名前を付ける機能があることについさっき気付きまして、さっそく使ってみた感じです。ちなみにご婦人の浮気調査に関して、ドタバタと骨折り損をしている私の様子を描いたお話は、プロローグとして「空回り事件」という題名を与えてみました。
さて、来週に更新される第５話からは第２章「消えた母親事件」が始まります。なんといいますか、似たような和名の事件がシャーロック・ホームズにもありますよね･･･。「消えた花婿事件」って言いますけど。あれ、オリジナルでは "A Case Of Identity." と言いまして、ぜーんぜん、「消えた」というのも「花婿」というのも、翻訳者が勝手に作り出しちゃった訳です。ダブルミーニングな「訳」です。