終戦の日ですね。私は6日と9日と、そして今日のセレモニーを見て、ようやく夏の訪れを感じるくらい暑さに鈍いんですが、今年は流石に暑すぎて、4月後半くらいからずっと夏なんじゃないかなと探偵さんとはなしていました。
英語版第4話 完成しました。目標スケジュール通り公開を開始します。全編、機械翻訳の力を借りずに作成しました。比較的平易な語彙ばかりを使用しているので、英語が苦手な人でも楽しめると思います。最終チェックの際に、読者の立場で翻訳にかけた場合に意図した文意が出力されるかも確認済みなので、本当に英語が苦手な人でも翻訳すれば読めちゃうようになっています。
とはいえ、こういう文章って、英語だからこそ分かるレトリックもあるんですよねえ。まあ、お好みでどうぞ、ということで。
シリーズ「私の方がミステリ好きだぞっ！」にコメントをいただきました。挑発的な題目を立てている以上、生半可な内容では嘗められてしまうので、今後の更新は本当に低浮上かつ不定期になると思います。