おはようございます。
昨日は結局晴れ予報でしたが終日小雨の心配をしなければならない1日でした。
今日は今のところ晴れ…ています。
さて本題です。
昨日の独り言エッセイの中で、専門用語の表現についてSFを避ける原因というものを私なりに分析して書かせていただきました。
そこでいただいたものに、飛行機や船の運航についてはそれぞれの単位を用いるのが本来は正式なもの（高度であればフィート［1ft＝0.3048ｍ］、速度であればノット［1knot＝1.852km/h］、距離であればマイル［1mile＝1609ｍ］、海里［1海里＝1.852kｍ］）であるというありがたいご意見を頂戴しました。
作品「SYLPH THE ETERNAL」の中では、こういった複雑な単位を選択するのではなく、感覚的な分かりやすさを優先、専門家でなくても感覚がつかみやすくするため、敢えてSI単位といういわゆる「メートル法」で表記しています。今回のご意見を頂戴しまして、作品紹介文には即日このことも追記しました。
そこで、皆さまのご意見を伺いたいのですが、
①やはりSFと名乗るのであれば、その道のプロで用いられる現用のそれぞれに合った単位系を使うべきである。
②読みやすさ、感覚的な分かりやすさを優先して現在の表記でも許容できる。（このままでよい）
どちらがよろしいでしょうか。私の中では上記のように換算ができていますので、ご意見の数によっては、改稿を行う際に単位系の記述を変更することも可能です。
今後の作品の書き方にも大きく関わってまいりますので、皆さまの率直なご意見をお聞かせいただければ幸いです。