• に登録
  • SF
  • 現代ドラマ

『暗闇に勇者のシルシ』のタグをひとつ「ミステリ」に変更したことと、「勇者」の訳語について

https://kakuyomu.jp/works/1177354054884872605
単に謎解きストーリーという意味ではなく、読んだ人にはミステリの一ジャンルとして納得してもらえるかと思う。

もうひとつ、日本の欧風ファンタジーで中心的な役割をもつ職種「勇者」について。日本語圏では固定されているが、実は英語圏では多様な位置づけがされている。
他の作品では高位の騎士をあらわすPaladinや、英雄を意味するheroに訳されることがあるが、とりあえず『暗闇に勇者のシルシ』ではbravesを指すと思っていただければ幸い。

コメント

コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する