デニム・イーター

第1章 デニム・イーターの憂鬱

「Beef or Denim Eater?（ビーフとデニム・イーター、どちらにいたしましょうか？） 」

「De-Denim Eater?（デ、デニム・イーター？） What is a （デニム・イーター）Denim Eater?（って何ですか？） 」

「A Denim Eater is a （デニム・イーターは）creature that （デニムを食べる）eats denim.（生き物です。）」

「Is it edible?（それって食べられるんですか？） 」

「No.（いいえ。） It's too strong （強すぎて殺せや）to be killed.（しませんよ。） It has hard, （鋼鉄のような）steel-like skin, （硬い皮膚と）dangerous fangs, （危険な牙、）and nirvana CDs.（ニルヴァーナのCDを持ってるんです。） 」

「CDs?（CD？） Nirvana?（ニルヴァーナの？） That legendary（あの伝説の） rock band?（ロックバンドの？）」

「Not Compact Discs,（コンパクト・ディスクじゃありませんよ。） but Catastrophic （カタストロフィック・）Disasters（ディザスター）――catastrophic （人々を楽）disasters that （園に堕と）make people sink （す壊滅的災）into nirvana.（害です。） 」

「OK.（わかりました。） Denim Eater please. （デニム・イーターをください。）」

　かくしてデニム・イーターなる怪物が私のもとにやってくることになった。