失われた音声表と大黒天の名－『爾雅』『史記』十干異名の秘密

第7話 サンスクリットの母音 ？「ṛ」と「ḷ」

d の段をめぐる疑問

前回までで t, n, l が登場した。

ではその次に来るのは当然 d である。

すると候補は「著」「屠」「徒」だが、これらに付随している「雍 ʔoŋ」「維 ʁir」はいったい何なのか？

そしてなぜ d 系が複数も出てくるのか？

『爾雅』バージョン

　戊/著雍/*dra ʔoŋ　己/屠維/*da ʁir

　庚/上章＝歯（ダンタ）音　辛/重光/*droŋ qaŋ

　壬/玄黓/*ɢen lek　癸/昭陽/*tɯ laŋ

『史記』バージョン

　戊/徒維/*da ʁir　己/祝犂/*tuk rir

　庚/商横/*syaŋ ɢaŋ　辛/昭陽/*tɯ laŋ

　壬/横艾/＝流音（ガンガー）？　癸/尚章＝歯（ダンタ）音

１．「雍」と「維」

「雍」は、おそらく『史記』に出てくる「維」のことだろう。

実際、部首の「なべぶた」を取れば字形はそっくりである。

２．d が複数ある理由

ここで思い出すのが、サンスクリットの母音 ṛ (r̥) と ḷ (l̥) である。

なお実際に使われるのは r̥ が主で、

l̥ は「ṛ があるなら l̥ もあるだろう」という理屈で設定されたものに近い。

（kl̥p (कॢप्) 「整える、適合する」の関連語くらい）

この特殊母音ṛ との結合を表すために d 系の字が複数必要だったと考えられる。

３．『爾雅』についての解釈

・「著 dra」で d を表したが、一字だけではおかしいと思われたのか「維 ʁir」が付いて 「著維」 になった。

・これが「屠維 da ʁir」と混同しやすいため、最終的に「著雍 dra ʔoŋ」が定着。

・一方「屠維 da ʁir」は dr̥ を示していたと考えられる。

４．『史記』についての解釈

・「徒維 da ʁir」は dr̥。

・「祝犂 tuk rir」は tr̥。

d が単独で残っていないのは、おそらく「著」「徒維」が並んでいて、「著 dra」「徒 da」との発音が似すぎているため、「著」が余計とされ削除されたのだろう。

５．tl̥ について

「昭陽 tɯ laŋ」は tl̥ と読むべきもの。

さすがに「dl̥」を設定するのは難しかったらしく、ここでは tl̥ のみが残されたのだろう。

よって

『爾雅』バージョン

著：d　（雍）　屠維：dr̥

上章＝歯（ダンタ）音　重光/*droŋ qaŋ

玄黓/*ɢen lek　昭陽：tl̥

『史記』バージョン

徒維：dr̥　祝犂：tr̥

庚/商横/*syaŋ ɢaŋ　昭陽：tl̥

横艾/＝流音（ガンガー）？　尚章＝歯（ダンタ）音

完全解読まであと少し！