失われた音声表と大黒天の名－『爾雅』『史記』十干異名の秘密

第6話 NとLの混同

つづいて丁までをみていくと

『爾雅』バージョン

旃tan　柔nu　兆lɯʔ　強圉(Gaṅgā)

『史記』バージョン

端tor　游lu　兆lɯʔ　彊梧(Gaṅgā)

歯音の並びについて

「唇音」の次は「歯音」となる（サンスクリットとは順序が逆だが、中国の体系――三十六字母など――は唇音から始まる。もっともこの時代＝戦国期には音韻学として整備されていたわけではない）。

それでも見事に t・n・l の歯音が揃っている。

『爾雅』：旃 (t)、柔 (n)、兆 (l)、強圉 (Gaṅgā)

『史記』：端 (t)、游 (l)、兆 (l)、彊梧 (Gaṅgā)

……と言いたいところだが、『史記』では 游 lu と兆 lɯʔ が並んでいて混乱している。

n と l の混同

おそらく n と l の混同が原因である。

『爾雅』バージョンはその点きちんとしているが、端 tor、柔 nu、兆 lɯʔ、游 lu と並べると、すべて -u 系の音になるのに（端は正確にはtōrで-uに近い）、旃 tan だけ外れているのが気になる。

理想的には「端 tor、柔 nu、游 lu」の三つで並べたいところだ。

つまり「游 lu」は本来 nu とも読まれていたため、『史記』バージョンでは誤って n 系の位置に入ったのではないだろうか。

さてそうなると強圉・彊梧(Gaṅgā)とはなにものか、となるがnとlを間違いやすいとすると、これはどちらかを示すサインであると思われる。

ことによったら兆lɯʔ自体が、中古音のtɕiewHに近い音になってきたためあえてlであると表示したのかもしれない。

サンスクリットに関する本を読んでもGaṅgāが鼻音を指すか流音を指すかといった情報がないため、とりあえず『爾雅』の

柔nu　兆lɯʔ　強圉(Gaṅgā)

の並びから鼻音を指す可能性は低い、よってこの時点では流音を表すものとしておく。

よって

『爾雅』バージョン

旃t　柔n　兆l　強圉(Gaṅgā＝流音？)

『史記』バージョン

端t　游n（本来はl）　兆l　彊梧(Gaṅgā＝流音？)

となる。