このエピソードを読む
2024年12月9日 20:48
他国の言語でここまで表現できるとは、その努力は計り知れません。水晶ひとつにしても、七色の美しさが伝わってきます。転生を経て妹を大切にすると誓う兄。その一方で妹だけが有望視。兄妹に亀裂が入ってしまうか不安になる出だしです。
作者からの返信
コメントをいただき、誠にありがとうございます。実に、原稿や大綱はすべて母国語で書いており、翻訳の作業は70％にDeepLに任せています。私は主に、すでに翻訳されたテキストを校正し、修正して、翻訳後の文章が自分の伝えたい内容を正確に伝えることができるようにしています。翻訳の結果は大多数の場合、思うようにいかないことが多いため、修正と訂正には非常に時間がかかります。
他国の言語でここまで表現できるとは、その努力は計り知れません。
水晶ひとつにしても、七色の美しさが伝わってきます。
転生を経て妹を大切にすると誓う兄。その一方で妹だけが有望視。
兄妹に亀裂が入ってしまうか不安になる出だしです。
作者からの返信
コメントをいただき、誠にありがとうございます。
実に、原稿や大綱はすべて母国語で書いており、翻訳の作業は70％にDeepLに任せています。
私は主に、すでに翻訳されたテキストを校正し、修正して、翻訳後の文章が自分の伝えたい内容を正確に伝えることができるようにしています。
翻訳の結果は大多数の場合、思うようにいかないことが多いため、修正と訂正には非常に時間がかかります。