苦痛の仮面

日本語の小説を書く外国人です。
日本語が母国語でない作家にとって、翻訳のチェックは本当に難しい課題ですね。微妙なニュアンスや文化的な違いを正確に表現するのは骨が折れる作業です。