「貧乏人は麦を食え」 V.3.1

第5話 モハメド・アリは、なぜベトナム戦争兵役を拒否したのか

　　彼自身の言葉から。 　 4 Jun 2016 By Muhammad Ali

　　ボクシング界の伝説的人物モハメド・アリはベトナム戦争への兵役を拒否し、その結果、チャンピオンの称号もボクシングライセンスも剥奪され、3年間試合を禁止された。

・・・

　「なぜ彼ら（アメリカ政府）は私に軍服を着せ、アメリカから1万マイルも離れた所へ行き、ベトナムの褐色人種に爆弾や銃弾を投下するよう要求するのか。ルイビル（モハメド・アリの故郷）の黒人は（白人支配者によって）犬のように扱われ、最低の人権さえも否定されているのに？

　　私は故郷から1万マイルも離れた所へ行き、白人奴隷主が貧しい国の支配を続けるためにベトナム人を殺し、彼らの国を焼き払うのを手伝うつもりはない。」

　　「今日こそ、そのような悪が終わらなければならない日だ。私がそのような立場を取れば何百万ドルもの費用がかかる（罰金ほかアリの被る損失額）と警告されている。しかし、私は一度言ったし、また言うつもりだ。私たちの真の敵はここアメリカ合衆国にいる（白人の支配者たち）と。」

　「　私は、正義、自由、平等のために戦っている人々を奴隷にする道具になることで、私の宗教、私の民族、そして私自身を辱めるつもりはない。

　　　もしこの戦争（ベトナム戦争）が、2200万人の我が民族（黒人）に自由と平等をもたらすものであるならば、徴兵されるまでもない、私は進んで参加するだろう。

　　私は自分の信念のために立ち上がることで失うものは何もない。だから刑務所に行くだろうが、それが何だ？私たち黒人は（アメリカ合衆国という）刑務所に400年間もいるのだ。」

The boxing legend refused to fight in the Vietnam War, which led to him losing his boxing licence and being unable to fight for three years Wenn The 'Thrilla In Manilla' in 1975, Muhammad Ali against rival Joe FrasierThe 'Thrilla In Manilla' in 1975, Muhammad Ali against rival Joe Frasier.　Why should they ask me to put on a uniform and go 10,000 miles from home and drop bombs and bullets on brown people in Vietnam while so-called Negro people in Louisville are treated like dogs and denied simple human rights?　No I’m not going 10,000 miles from home to help murder and burn another poor nation simply to continue the domination of white slave masters of the darker people the world over.　This is the day when such evils must come to an end. I have been warned that to take such a stand would cost me millions of dollars.

I have said it once and I will say it again. The real enemy of my people is here.　I will not disgrace my religion, my people or myself by becoming a tool to enslave those who are fighting for their own justice, freedom and equality.　If I thought the war was going to bring freedom and equality to 22 million of my people they wouldn’t have to draft me, I’d join tomorrow.　I have nothing to lose by standing up for my beliefs. So I’ll go to jail, so what? We’ve been in jail for 400 years.

2024年11月1日

V.3.1

平栗雅人