幽閉された悲劇の王族詩人シャルル・ドルレアン『獄屋の歌』

季節はマントを脱ぎ捨てた（Le temps a laissié son manteau）

クロード・ドビュッシーが作曲して『フランスの３つの歌（Trois chansons de France）：第１曲ロンデルI（No. 1. Rondel I）』として知られている詩です。

シャルル・ドルレアンの作品としてはおそらく一番有名。

ドビュッシーの他にもサンサーンス、ケクラン、セヴラックなどが作曲したバージョンもあるようです。

初回なのでね。比較的、情景が浮かびやすい詩からいきます。

冬空を覆う厚い雲を「マント」に見立てて、春の訪れを喜んでいる詩です。

原文と訳文を併記します。

————

Le temps a laissié son manteau

De vent, de froidure et de pluye,

Et s'est vestu de brouderie,

De soleil luyant, cler et beau.

季節（とき）はマントを脱ぎすてた

風と寒さと雨をまとったマントを

そして太陽の輝きと明るさと美しさを

刺繍した衣装に着替えた

Il n'y a beste, ne oyseau,

Qu'en son jargon ne chante ou crie

Le temps a laissié son manteau

De vent, de froidure et de pluye.

生きとし生ける動物たちも鳥たちも

みんなそれぞれ自分の言葉で歌ったり鳴いたりしている

季節はマントを脱ぎすてた

風と寒さと雨をまとったマントを

Riviere, fontaine et ruisseau

Portent, en livree jolie,

Gouttes d'argent, d'orfaverie;

Chascun s'abille de nouveau

Le temps a laissié son manteau.

川も泉もせせらぎも

銀細工の水滴で飾られた

きれいな晴れ着をまとっている

誰もが新しい衣装を着ている

季節はマントを脱ぎすてた

————

季節に対する豊かな感性は、日本の詩歌に通じるものがありますね。