天対して棋を打つ

未練雨

これは機械翻訳による文章で、原文はすでに訳文の後にあるので、もし翻訳が正しくないところがあれば、原文を参考にすることができます。

以下の内容はすべて想像に基づいて小説を創作し、現実を代表しない。

——

「バブル」が北京にやってきた。

これは彼が地球に初めて訪れたのではなく、彼が観察したのは初めてではない。

彼は北京の天壇東路南端に降り立ち、微風が冬の薄い白い霧に触れて、国家体育総局の下にある中国棋院の門にゆっくりと向かって飛んでいく。

この時、白雪の国では小雪が降り、地元の人々は厚い綿入れの中で自分の炒めものを注意深く息を吹きかけ、外の人が北平の古い豆汁を試みるのを見物している。このものは北京の人々自身も食べにくく、腐ったような酸っぱくて気持ちが悪いが、外の人はひたすら試そうとし、口に入れて後悔し、茅の小屋で数年間発酵したような苦みを味わい、顔をしかめて昨夜のものを吐き出そうとし、みんなが腹を押さえて足を叩き笑った……そして、これらの描写はすべて、マクロ世界の全てである。

人々が見えないミクロ世界で、「バブル」はアミ級の粒子が空気中に広がる窒素原子核の引力防線を突破し、陽子電子からの磁場の引きずりを全力で拒否し、ゆっくりと人の波の中を通り抜け、筋肉が密集し血管が満ちた肉体を通り抜け、赤血球のミトコンドリアとリソソームを通り抜け、そして自分の目標に向かって突き進んでいく。

「バブル」は棋院の門を通り抜けた後、国棋院の一階ホールでまだ自由に移動している。彼は何も留まらず、静かに立っている半身銅像を通り過ぎる。銅像の後ろには、陳毅が1962年冬に「囲碁名譜選」に題した詩が刻まれた影壁がそびえ立っている：

「心悠瀑布断，夢到奇峰立；手著天柄側，眼凝雲光映。」

しかし、その後、「バブル」は風に吹かれたように揺れ、突然上に飛び上がり、二階に飛び上がった。

二階ホールでは、2032年の広東省ブリッジ大会が行われており、数十台のテーブルが整然と並べられ、数百人が新しい選抜試合を激しく行っている。「バブル」が上から彼らを見下ろすと、調和の取れた零行列のように見える。このような楽しく楽しい雰囲気の中で、「ビッド」、「ダブル」の声が混ざり合い、ブリッジのテーブル布で隔てられた二人ずつが順番に自分の手札を出し、「バブル」もまたここで目標を見つけ、考えている人々に滑空していく。彼はまず楽しそうな人類の上空に数秒間留まり、潮の満ち引きのように上下に浮動したが、それ以外には何もしなかった。彼はすぐに興味を失い、さらに上に昇っていく。

三階には多くの部屋があり、それらは世界中の参加チームのトレーニングルームで、その中にはほとんど普通の荷物しかない。「バブル」は目的のないまま漂っていて、バッグの中に入り込んで何かを探しているように見え、無頭の蠅のように飛び回っているが、どうやらここで自分の望むものを見つけられないことを知っているようだったので、再び上に登った。

この時の四階では、国際チェスオリンピック団体戦の決勝が行われている。二階の試合と比べて、ここには正方形の白い小さなテーブルしかないが、観客席は密密と人で埋め尽くされている。高精細なカメラがこの対局をリアルタイムで世界中に放送しており、白黒のチェス盤の両側に座り、それぞれの駒の軍隊の後ろには、世界トップ10に現在位置する二人のトップ棋士が正座している。彼らは時々眉をひそめたり、唇をつぐんだり、目を閉じて頬を支えたり、額を押さえて息をしたりし、一歩一歩が薄氷を踏むようだった。「バブル」はこの対局の前でもっと長い時間考えたが、この対局の観客とカメラが、下の多くの試合を合わせたものよりも多いことに気づき、ライブストリーミングでは、数百万人が棋士を心配している。

彼はここでさらに11ミリ秒間躊躇したが、それでも放棄し、ゆっくりとさらに上に登った。

しかし、それ以上には何も見るべきものはなかった。

彼は少し失望して、バブルのように気を失い、三階に戻った。ここを直接離れようとしたが、ちょうど自分があまり注意深く検索していない部屋に来た。その時、中国棋院の院長室で、第六代の齊将正院長は彼の老いた黄色い手で震えながら黄色い色の囲碁盤をテーブルに置いた。この職位の前の五人の院長がすべて優秀な囲碁棋士であったように、彼もかつては競技場で風雲を叱咤した国手であった。残念ながら、この盤は今でも重くなく、人はすでに重くなっている。

彼は静かに背後の引き出しに自分が長年大切にしていた二つの囲碁の缶を取り出し、注意深く紺青の模様の磁器の蓋を開けた。蓋が適切に保護していた内側には埃が積もっていなかったが、棋珠は長い間閉じ込められた暗闇の中で元の輝きを失っていた。彼は白い絹の布を取り、皺のあるまぶたの下の目を細めて拭い、そして一枚ずつ軽く盤に置いた……

彼が拭う間に：

「バブル」は盤全体を注意深くスキャンした：正面には19本の横線と19本の縦線が約2.2cmの間隔で配置され、垂直に交差して一つの素朴なグリッドを形成し、グリッドには九つの点があり、その中心に一つの点がマークされ、他の各点は他の隣接する点と約13.2cmの間隔である；反対側には13本の横線と13本の縦線が約2.2cmの間隔で配置され、垂直に交差して一つの素朴なグリッドを形成し、グリッドには四つの点があり、その中心は空で、各点は他の隣接する点と約8.8cmの間隔である。

その後、「バブル」はここで十数秒間停止し、先進のシリコンベースの文明が人間の小さな玩具を考えている間に、齊将正院長も絹で合計二つの棋子、一つは黒、一つは白を拭った。

北平の雪は大きく降っており、綿のような白い綿毛がのんびりと屋根に寝転がっている。

普通の世界では、人々は通常天が落ちないと考えている。

しかし、この日、天が落ちた。

「バブル」は自分を能動的に現れさせ、突然齊将正の前に現れ、自分の体を完全に光に反射させ、そして目の前の人が驚愕の声を発する前に、冷たい氷のような声で言った：

「こんにちは、人間。」

棋院から遠くない圜丘の広場で、観光客はまだ皇帝の祭祀の祭壇を見学している。儀式の木が茂った古木の障壁の中に集まり、三輪の漢白玉石の円形の台はすでに新雪の衣装を着せられ、斑点模様の人々が雪の国に星々のように立っていて、まるでいたずらな美しい花のようだ。古い残りの厳かな静けさの中で、まだ人々がこの静かな世界を楽しんでいる。そして人々が空を見上げると、彼らは驚いたことに、雪が突然空中で静止し、綿のような雪の粒の輪郭が明らかに見えることを発見した。

もし物理的な知識を持っている人なら、これはおそらくある種の可視光が一定の周波数で点滅しているための現象だと考えるかもしれない。残念ながら、そうではなく、これらの雪は確かに時間が止まったかのように空中に留まっている。

次に、全ての空の領域が下に向かって突き進み、まるで炎の上の高温の水蒸気が光の伝播を妨害し、直径約一キロの空間が群魔乱舞のように歪んでいる。曲がりくねった物体の線が見えない嫌なミミズのようになり、視界の中で狂ったように蠕動している。この中に立っている人々はすべて「The Scream」の中の姿になり、恐怖と心配が心臓を真空の中で引き裂くように感じ、多くの人がバランスを失い倒れ、あちこちで恐怖の叫び声と叫び声が聞こえる……

幸いなことに、このようなシーンはそれほど長く続かず、約半分の後、地獄はここを離れ、代わりに天国が現れた；一つの巨大な球状の白い物体が人々の目の前に現れたが、雪は依然として白い巨大な球から降り、まるで地球上に仮想投影が突然現れ、目に見えるすべてを変えたかのようだった。そして彼は数回点滅し、再びすぐに消えた。

一方、無意識のうちに齊将正は自分が何か幻覚を見ていると思い、小型版の自分が突然目の前に現れたが、彼はすぐに目の前に小さな球があることに気づき、光の全反射によって球が自分の鏡像を投影しているだけだった。

「人間、こんにちは。」目の前の生命体が自分に応答しないので、球は再び声をかけて注意を促した。

「こんにちは。」齊将正は震えながら答え、この老いた老人は未知のものに対して驚きと恐怖を感じたが、年齢とともに増えた豊富な経験と、すでにこの体が限界に近いことを予想していたことで、彼はすぐに冷静になることができた。

「私は星空の外から来ました。」球はゆっくりと声を伝え、声は幽冥の宇宙の頂から来たようだった、「あなたの文明の指導者を見つけてください。」

——

这是由机械翻译而来的文章，原文已在译文之后，如果有翻译不正确的地方，可以参考原文。

以下内容皆为想象为基础创作小说，不代表现实。

“泡泡”来到了北京。

这是它第一次来到地球，但并非是它观望的第一次。

它降落在北京天坛东路南端，微风拂过晚冬淡白的雾霾里，向国家体育总局下属的中国棋院大门缓慢飞去。此时白雪皑皑的雪国里，小雪微下，本地人还裹在厚厚棉袄下对着自己的炒肝小心吹气，一边缩脖看乐子的观摩着外乡人尝试北平老豆汁：这东西连北京人自己都吃不习惯，又馊又酸犯恶心，可外地人偏偏一个劲的要试，结果进了口后方觉悔恨，回味的苦涩像是茅坑里发酵了几年的大粪，面目狰狞的差点把昨夜的都呕出来，引得众人捂腹拍腿一阵大笑……而这以上描叙的一切，便是宏观世界的全部了。

在人们看不见的微观世界里，“泡泡”阿米级别的粒子正闯过弥漫在空气中的氮原子核的吸引防线，它奋力抗拒着来自质子电子的磁场拉扯，慢悠悠地从人潮涌动中穿过、从肌肉密布血管遍身的肉体中穿过、从红细胞的线粒体和溶酶体中穿过，并向着自己的目标冲去。

“泡泡”进入棋院大门后，在国棋院一层大厅里依旧自在地穿行着，它不做任何停留地略过安静塑立着的凝眉思索的半身铜像。塑像身后的那堵巍然矗立的影壁上，还镌刻着陈毅于1962年冬为（围棋名谱精选）题写的诗：“心悠瀑布断，梦到奇峰立；手著天柄侧，眼凝云光映。”

但接着，“泡泡”像是被风吹了地晃了晃，忽的向上飞了起来，并飞跃来到二楼。

二层大厅正进行着2032年广东省桥牌比赛，场地里规矩摆放着几十张横列的桌子上，正有几百人在进行激烈的新一届选拔比赛，“泡泡”从上方往下俯视他们时，像看到了个和谐的零矩阵排列。这般欢快愉悦的氛围里，“叫牌”、“加倍”声音掺杂着，两两被桥牌桌布隔着的人轮流放出自己的手牌，“泡泡”似乎也在此找到了目标，向着思考的人们滑翔而去。它首先在愉悦的人类上空停留了几秒，并如潮汐涨落的上下浮动，但除此以外并没有做些什么，它很快便失去兴致，继续向着更上一层飞升。

三楼里有着很多房间，它们是世界各地参赛队伍的训练室，里面大多都只有普通的行李，“泡泡”漫无目的的游离着，闯入背包中像寻找着什么东西，它如无头苍蝇的飞来飞去，可似乎知道终究这里找不到自己心属之物，于是只能再次向上攀登。

此时的四层场地中，正在进行国际象棋奥林匹克团体赛的决赛。和二层比赛比起来，这儿只有一张方正的白色小桌子，却在观众席上围满了密密麻麻的人。高清的摄像头正将这盘对局实时直播给全世界，入座在黑白格子的棋盘两侧，各自棋子军队的身后，正襟安坐着二位现居世界前十的顶尖棋手，他们时而皱眉时而抿嘴，或闭眼托腮或捂额喘息，每走一步都如履薄冰；“泡泡”在这盘棋前思考的时间更长，但它却发现这种棋局旁的观众和摄像头，甚至比下面的众多比赛加起来还多，而在直播间里，还有数百万人正为棋手感到提心胆颤。

它在此又犹豫了十一毫秒，但仍然选择了放弃，悠悠的继续爬升去。

但在更上面，却并没有什么值得观赏的东西了。

它有些失望的像泄气的气球一样回到三楼，本想直接离开这里，但却正好来到自己不算仔细搜索的一个房间。也就在此时中国棋院的院长办公室中，第六任齐将正院长用他衰老的枯黄手掌颤抖地将苍黄颜色的围棋板平放在桌上，正如这个职位前五任院长皆是优秀的围棋棋手一样，他也曾经是一位坐在赛场上叱咤风云的国手。只可惜这块板子现在依然不重，人却已笨重了。

他默默地从背后抽屉里拿出自己珍藏多年的两盒围棋罐，小心翼翼地翻开靛青纹路的瓷罐盖，罐内在盖子恰当的保护中并未落灰，可棋珠依旧在长久尘封的黑暗中散失了原有光泽。他取来一块洁白丝绸布，皱纹眼皮下的眼睛细细注视地擦拭着，接着一枚又一枚的轻轻放在棋盘上……

在他擦拭的期间：

“泡泡”仔细扫描了整张棋盘：正面19条横线19条竖线均以约2.2cm间距摆放，垂直交叉形成一张朴实无华的网格，网格中有九点，并对其正中心标注一点，其余各点皆与其余相邻点有约13.2cm间距；反面13条横线13条竖线均以约2.2cm间距摆放，垂直交叉形成一张朴实无华的网格，网格中有四点，其正中心为空，每个点皆与其余相邻点有约8.8cm间距。

随后，“泡泡”在此停顿了十几秒，在先进的硅基文明正对人类的小玩具思考之时，齐将正院长也用丝绸擦拭了共计两枚棋子，一黑一白。

北平的雪下的正大，绵绵白絮懒洋洋地趴在房顶打盹。

寻常世界里，人们通常是认为天塌不下来的。

但在这一天，天塌下来了。

“泡泡”主动显现了自己，它突兀地出现在齐将正面前，将自己的身躯完全反射出光芒，接着，在面前的人惊讶地发出惊愕声音之前，用冷如寒冰的声音说：

“你好，人类。”

距离棋院不远处，圜丘的空地上，游客还在参观着皇帝祭祀的祭台。簇拥在仪树累累的古树屏障内，三轮汉白玉石的圆台早已披上新雪的衣裳，斑驳的人群星星点点屹立在雪国中，宛如几朵淘气艳丽的花朵。古老余留的肃穆宁静里，仍有人愿意停留欣赏这静谧的世界。而当人们朝天空望去的时候，他们惊讶的发现，大雪忽然在空中静止了，绵柔的雪粒的轮廓居然清晰可见。

如果是比较有物理常识的人也许会如此认为：这大抵是某种可见光在按照一定频率闪烁而造成的景象。可惜不然，这些雪的的确确像被时间暂停的一样停留在半空。

紧接着，整片天空的区域向下冲去，像是火焰上高温的水汽干扰了光线传播，直径约一公里内的空间群魔乱舞的扭曲起来，蜿蜒曲折的物体线段变成一条条见不得光的恶心蚯蚓，寄生在视界中狂舞着肆虐蠕动。站在这其中的人均变成了（呐喊）里的模样，惶恐和心悸像把心脏放在真空中撕裂，许多人失去平衡而摔倒在地，到处都是惊恐的尖叫和呼喊……

好在，这样的场景并没有持续多久，大约半分钟以后，地狱离开了这里，取而代之的是一块天堂；一个庞大的球状淡白物体出现在人们眼前，但雪依然从白巨球中落下，像是一片虚拟投影在地球上凭空产生，仅只改变眼前看到的一切，随后它闪烁了几下，再次很快的消失了。

另一边，下意识齐将正还以为自己出现什么幻觉，一个小型版的自己，居然突然出现在眼前，但他很快发现面前其实是一个小球，只是由于光的全反射，小球镜像投影出了自己。

“人类，你好。”眼前的生命体没有回应自己，因此小球再次开口提醒道。

“你好。”齐将正颤颤巍巍的回答，这位年迈的老人对于未知的事物感到震惊和恐惧，但凭借着他随着年龄增长的丰富经验和早已预料到这副躯干大限将至的释怀，却能让他快速冷静下来。

“我来自星空之外。”小球悠悠的传播着声音，声音像来自幽冥的宇宙之巅，“请帮我找到你们文明的领导者。”