文字がカタカナだけの異世界などありえない～交易共通語を表記法改革～

第22話 アイアンピース と "鉄の平和"

　アイアンピースという言葉をみて、あるいは耳にして、それが「鉄の平和」だと思う人は、まずいないだろう。やはり、iron piece なのだ。つまり、piece of iron のことであり、「鉄片」（てっぺん）をあらわす。磁石に引き寄せられるのか、あるいは磁石を引き寄せるのか、それはわからない。

　しかし、iron peace と書けば、「鉄の平和」のように見えてくる。音ではなく、綴りのエフェクトだ。

　カタカナでは、peace も piece も「ピース」になってしまって、区別できない。

　しかし、英語では綴りが異なっていて区別される。

　両者の区別はあってしかるべきだが、peace をそのままにして、piece は peece にしたほうが、少しだけ わかりやすくなるのではないか。

　pie が /パイ/ で、piece が /ピース/ というのでは、不条理に思える。

　die, hie, lie, pie, tie, vie などを維持するとしても、niece, piece は neece, peece で いい。diesel も deesel で いいぐらいだ。

　要は、ダイグラフ（２字１音つづり）の修正である。

　ちなみに、friend は "frend" になる。