褲にズボンというルビは素晴らしいですね。
以前、書いたときに、「こ」とルビをふったのですが、そういう振り方もありですよね。訳をルビにするって、勉強になりました。