谷間の沼地（The Ratting Bog）

アイルランドのパブソング「The Ratting Bog」の訳詞を作ってみました。Bog とは泥炭のとれる沼地でアイルランドの山岳地帯には特に多いそうです。その沼地にある谷の木やそこに住む鳥など、どんどん歌詞に追加していく言葉遊び的な歌ですが、ざっと検索しても実際に歌える訳が見あたらないので、訳詞を作ってみました。歌のゴロをよくするため意訳した部分もあります。