　ヒロイン？の名前が「概要ではシュバルツ、物語ではノアール」と異なってる件。

　風雅ありす様の【自主企画用】カクヨム作品読書感想文📖🖋で指摘されました。

　指摘されるまで、キレイに忘れてました。

　大学での第２外国語はフランス語でした。１年生では必須科目になっていて単位は取りましたが「辞書を使えば和文に翻訳できる」程度です。英語と違って、発音の規則は決まってるんで文字の並びで読めるはずなんですが……発音できません。挫折しました。

　大学では、２年生以降も英語以外の外国語も必要だったので「普通なら、そのままフランス語」なんですが、挫折したのでドイツ語に逃げました。

　ドイツ語は、ほぼローマ字読みすればＯＫです。それで何とか卒業しました。

　単純に、ドイツ語の方が好き。フランス語嫌い。

　それでドイツ語の「シュバルツ（Schwarz）」と思ってました。でも「主人公は北から南の地へ行ったはず」と言うことで言語を変えた方が「別の土地へ行った」っぽくなるのでは？

　と、現場の判断で「ノアール（noir）」に変更してしまいました。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい