まりい・あんとわねと

下

　御徒亮輔（おかちりょうすけ）氏の『本朝逸事奇談の検証』によると、マリー・アントワネットは、羅城門（らじょうもん）へ逃げてきた若侍の前に現れて、その「豊満で艶美な肉体を、だらしなく着崩した服で強調し、男を誘惑」したというが、そのときの口説き文句というのが、「その女が駄目なら、私を食べればいいでしょう」（同）というものだったらしい。おそらく、若侍から事の一部始終を聞き出したのだと思われる。

　しかし、お互いの言葉を、どうして理解しえたのかについては判然としない。通訳者を連れていたのではないかという説（大菊加奈多（おおきくかなた）「平安期における異国語の使用」『琥珀紋学院大学文学部紀要』18巻に収録）や、短い滞在ながら本朝の言葉を流暢（りゅうちょう）に使えるようになっていたのではないかという説（久地木蓮太郎（くちきれんたろう）『平安期の奇談に関する研究』）が提起されてきたが、いまはそのことを問題にしないでおこう。

　とにかく或る記録によると「まりい・あんとわねとは幾らか悪意のある微笑を湛（たた）へて、男の胸元に真珠のような爪を立てた」というのだから、若侍を籠絡（ろうらく）しにかかろうとしたのは確かである。

　そして「男は口籠（くちご）もり首を縦にも横にも振るに能（あた）わず、まりい・あんとわねとの眼を見つめたまま石の碑（ひ）のように固ま」り、「見かねた彼女の口づけを受けると、尻を叩かれた馬のように雄々しく猛り始め」たという。

　しかし、記録のいくつかの箇所（かしょ）は、墨で塗りつぶされており、判読ができなくなっている。おそらく、何者かによる検閲を受けるほどの、あからさまな性描写があったのだと推測される。

　ひとつ拾い上げてみると、「羅城門の階段の上から事の次第を覗いていた盗人曰く、××××××××××××××吹き出た×××を××××××××夜目にも分かるほどの笑い声を上げると、××××××を××して、男を××××へ導く」（墨塗のため文字数は推定である）といった具合である。

　そのため、ふたりの営みの仔細（しさい）については分からないところが多いが、それでも、若侍が「まりい・あんとわねと」の身体を味わったのは事実であろう。しかし記録によると、「検非違使（けびいし）に男は捕縛され」たとあるから、おおよそ果てて寝ていたか放心していたところを、縄にかけられたのだと推察される。

　そして同記録によると、「その時にまりい・あんとわねとの姿はなく」とあるから、営みの主導権は常に彼女にあり、彼の精（せい）を吸い切ってしまうと、夜闇のなかへ去っていったのだと思われる。

　ともかく若侍は、羅城門の下で朱雀大路の方を頭にして卒倒していた。この大通りを吹き抜けていく風は、雅やかに奏して、遠くから迫ってくる検非違使の持つ松明（たいまつ）の火をゆらゆらと揺らしていた。

　月は羅城門の鴟尾（しび）の向こうへ隠れて、男を包み込む闇は、冥府（めいふ）かどこかへ繋がっていそうな、なんとも薄気味の悪い静けさを裡（うち）に秘めていた。そんな中、男の揉烏帽子（もみえぼし）だけは、風に運ばれて芒（すすき）のなかへと消えてしまった。

　〈了〉