歴史家たちのポジショントーク：暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世

あとがき：シャルル七世のプレジャーズ・オブ・ライフ

シャルル七世のプレジャーズ・オブ・ライフ（１）快楽について

　各時代の歴史家たちの「シャルル七世」観というべき印象について、長々と書いてきたが、共通する印象のひとつに「快楽にふける」というものがある。享楽的、快楽主義者だとも。

　一般的に、この言葉からどんなイメージを思い浮かべるだろう？

　シャルル七世の愛妾アニエス・ソレルの存在と重ね合わせて、肉欲的・性的快楽におぼれる、いかがわしい印象を思い浮かべる人もいるかもしれない。

　なお、原語のフランス語は、plaisir／plaisirs（プレジール）。

　『歴史家たちのポジショントーク』の引用文ではなんと１５回も登場する。

　シャルル七世は矛盾だらけ……、いわば多面的な顔を持っているが、快楽主義者というのは、間違いなくこの王を構成する要素のひとつだ。

＊

　しかし、「快楽にふける」という語感は、私がこれまで探求してきたシャルル七世の人格イメージとどうにも結びつかない。史実・史料を否定するつもりはないが、ずっと違和感を感じていた。

　いやらしい、いかがわしい……、鼻の下を伸ばしながら美しいアニエスと快楽にふける陰険な暗君？　それがシャルル七世の本性なのか？

　ぐぬぬ、やっぱり受け入れがたい。

【余談】そもそも、私がシャルル七世に興味を持ったのは、数年前にヒプノセラピーによる退行催眠下で引き出された前世人格（？）数十人のうちのひとりがシャルル七世かも？ということがきっかけなのだ。本筋からそれるので前世うんぬん……のいきさつは省略するが、シャルル七世は私自身または近親者だったかもしれず、（当初は「過去の自分」と「前世の真偽」を知りたくてシャルル七世について調べ始めた）、今となっては前世かどうかに関係なく、ごく普通に「興味深い歴史上の人物」だと思っている。そんなわけで、私のポジショントークは歴史愛好家でも小説家志望でもなく、かなり特殊だと思う。

　思い入れが強すぎて、ネガティブな印象を受け入れられないのか？と自問自答したこともある。

　ところが、数年来のこの違和感が、今回の翻訳を経て、自分でも説明しがたい不思議な流れできれいになくなった。「シャルル七世の快楽主義」の本当の意味がつかめたと思う。

　本作のあとがき代わりに、そのことを書いてみようと思う。