〔私訳〕二十四孝（御伽草子）

九、姜詩

舎側甘泉出　一朝雙鯉魚

子能知事母　婦更孝於姑

舎側（しやそく）に甘泉（かんせん）出づ　一朝（いつてう） 雙鯉魚（さうりぎよ）

子能（よ）く母に事（つか）ふるを知り　婦更（さら）に姑に孝あり

----------------------------

　姜詩（きょうし）は阿母（はは）に慈烏反哺（じうはんぽ）の心を尽くした人であった。時ぞとも無く阿母（はは）の慾するは、江（かわ）の水で喉を潤したい、又、生魚（なまいを）の鱠（なます）を食べたいと云うことであった。そこで姜詩（きょうし）は吾嬬（あづま）をして六、七里の道を隔てし江（かわ）にまで水を挹（く）みに遣（や）らせ、又、魚（いを）の鱠（なます）を拵（こしら）えて与え、伉儷（ふうふ）して常に善く事（つか）えたことであった。

　或る時、姜詩（きょうし）の茅舎（いえ）の傍（かたわら）に、忽然（こつねん）と渲（おがわ）の如く甘（うま）き閲水（みず）の湧き出（い）で、晨晨（あさなあさな）その粼粼（りんりん）たる水中（みななか）には鯉の魚影が在った。そこで是を漁撈（すくいと）って阿母（あぼ）に供したのである。

　斯様（かよう）に奇（く）しきことは、偏（ひとえ）に姜詩（きょうし）伉儷（ふうふ）の孝行に天道が撼（こころうごか）されてお与えになったものであろう。