〔私訳〕二十四孝（御伽草子）

六、曾参

母指纔方噛　児心痛不禁

負薪帰来晩　骨肉至情深

母指（ぼし）纔（わづか）に方（まさ）に噛む　児心（じしん）痛んで禁（や）まず

薪（たきぎ）を負うて帰来すること晩（おそ）し　骨肉情の深きに至る

----------------------------

　曾参（そうしん）が或る時、山中へ采薪（たきぎひろい）に出掛けていて、母が留主居をしていると、彼の朋友が訪ねてきた。母は饗（もてな）したく思うたものの、息曾参（そくそうしん）は不在で、のみならず固（もと）より家も貧（まど）しくて思うに任せない。曾参（そうしん）よ早く帰って来ておくれと、母は自らの指を噛んだ。

　その頃、曾参（そうしん）は薪（たきぎ）を集めている最中（さなか）にあったものの、俄（にわか）に胸騒ぎのして忩（いそ）ぎ帰蓽（きひつ）したので、母はこの間の有姿（ありすがた）を具（つぶさ）に息子に語り聴かせた。

　斯様（かよう）に指を噛んだ母の痛みに、遙か山中の息子が応じたは孝行の極みであって、親子（しんし）の情の深き徴憑（しるし）である。並（な）べて曾参（そうしん）の孝は他人（ひと）とは異なり、心と心で通ずる孝の在り方を示している。邃（おくぶか）き道理のあることに相違ない。

【備考】

曾参（そうしん）：孔子の弟子。字（あざな）は子輿（しよ）。『孝経』の著者ともされる。