つづりつづられ

つづりつづらレ

「はい、始まりました、クイズ『その英語、どんなカンジ？』。司会のスリーボックス、スリーラインこと品川品三（しながわぴんぞう）でございます。もうお馴染みとなったでしょうこの番組。ルールなんかは説明しなくてもお分かりと思います。知らないという向きにも、追々と分かるようになっているのでご心配なく。では前置きはこれくらいで切り上げて、第一問。早押し問題です。タクシーに乗ってきた外国人に、“スタックトスリーボックス、アポストロフィエイト”駅に行って欲しいと言われた。さて何駅？」

　ぴぽん。

「川藤（かわふじ）さん、どうぞ」

「目白駅」

「正解！　重ねた三つの箱で“目”、エイトは８でデジタル文字に置き換えると“日”。これにアポストロフィを付けると“白”ということで、二つ並べて、目白になります。ということで正解は目白駅。川藤さんには三ポイント入ります。

　では第二問。早押し問題です。外国人から“クロスブレイクスルーボックス”と“ゼット”は対義語ですかと質問された。何のことを言っているのだろうか。……さあ、どうだ。まだかまだか。制限時間が迫るっ」

　ぴぽん。

「おっと、ぎりぎりで来た。田野倉（たのくら）さん、どうぞ」

「甲と乙、じゃありませんか？」

「正解！　どうやって正解に辿り着きました？」

「最初の“クロスブレイクスルーボックス”ってのが、いまいち形にならなかったので、後者の“ゼット”から考えたら、アルファベットのＺは“乙”しかないよねと。それで乙の対義語っぽい漢字を連想していったら、“甲”かなって。そう思って考えると、十字がボックスを上から下へ突き破ったような形だし」

「お見事。それでは続いて第三問。記述問題です。外国人から、『ワンライン　パイ、スタックトツーボックス　アンダーライン』の習わしについて尋ねられた。どのような習わしがあるのか、一つでいいので、教えてください。ただし解答は、質問者の流儀に合わせたものにしてほしい。制限時間は三分、それではスタート！」

　　　・

　　　・

　　　・

「――はい、そこまで。ペンを置いて、フリップをお立てください。おや、やはり時間的に厳しかったか、何も書かれていないか試行錯誤のあとだけの方が結構いますねえ。それじゃあ、井本（いもと）さんから見ていきましょう。『フラッグインロングヘアウィッグ』、これは何ですか」

「えっと、凧、です。空に浮かぶ方の」

「うーん、なるほどなるほど。かぜかんむりをかつらに見立てて、その中にある巾を旗と言い表したと。それじゃあそもそもの『ワンライン　パイ、スタックトツーボックス　アンダーライン』をどう解読したのか」

「元旦でしょう。横線一本にπで“元”、二つの箱を重ねた“日”にアンダーラインを添えると“旦”」

「正解です。あとは凧をどう評価するかに掛かってきます。凧揚げはお正月の風習の一つで間違いではないが、元旦に限った物ではないですので、その辺りがどう響くか。次は……竹山（たけやま）さん、行ってみましょう。あなたも“元旦”は分かっていたみたいだ」

「はい。それで答が『スタックトツーボックス　スタックトマウンテン』で“日出”、つまり日の出。初日の出にしたかったんだけれど、“初”や“の”は難しすぎて」

「ちょっと苦しいかなあ。漢字の“山”の形をマウンテンと認識してくれるかどうか。横倒しにしたＥを重ねたとかの方が、“出”の形状は伝わるような気もしますねえ。“の”にしても、数字の６を俯せにしたと表現するとか……。でもなるべくシンプルな英語表現にするのが難題か。何はともあれ、苦心の跡が忍ばれます。

　さあ三人目は……木部（きべ）さんと川藤さんは同じですね。『ゲート　アップアローインハット　マスタシュ　エー』。説明を……木部さんに伺いましょう」

「これはもう、今までこの番組で何度か出て来たのを使おうと思いました。認められている訳だから。ゲートはそのまま門。木偏を表すのが帽子を被った上向き矢印、マスタシュが八の字髭で、その下にアルファベットのＡを置くと、松の字に似た形になる。二文字で門松になります」

「なるほど。川藤さんも当然、同じですね。はい、分かりました。安全パイなのは悪くないけれども、ここは新たな創造性を見せて欲しかった気がしないでもない」

「だったら時間をもっとくれなきゃ」

「おお、そうでした。えっと、他に解答されている方はと」

「――今回、予選を勝ち抜いてファイナルステージに進まれたのは、田野倉薫（かおる）さんとなりました。田野倉さんにはこれから最後の問題に挑んでいただき、見事に正解された場合は豪華賞品を手にする権利が得られます。

　当番組をご愛顧なさっている皆様には言うまでもありませんが、ラストの設問と言っても、さほど難しくはありません。どうぞ、気を楽にして挑み、勝ち取ってください。田野倉さん、心の準備はよろしいですか？」

「はい。よろしくお願いします」

「よろしく。では、最後の問題です。ノリとハサミ、そして『コンマプラスボックス』、これら三つから連想される生物を、英語と漢字でフリップに書いてください。制限時間は二分、早ければ早いほど賞品の中身が豪華になります。では始めます」

「――はい、できました」

「早い！　早速拝見しましょう、どうぞ出して。……これは……正解！　ｓｐａｒｒｏｗと雀。ミスはないと確認されました。おめでとうございます、田野倉さん。さすが」

「いえ。問題を読まれているときから考えていたら、閃いただけです。コンマとプラスとボックスを上から下になるよう順番に並べると、舌という字に似た形になる。ノリにハサミに舌ときたら、日本人なら昔話の『舌切り雀』を連想するのは難しくないです」

「いや、それにしてもお見事でした。所要時間、たったの五秒。これ、記録ですよ。おっと、そろそろおしまいの時間が近づいてきました。尻切れトンボにならないよう、豪華賞品獲得のチャンス、選択の時間です。今回はラストの問題にちなんだ形で用意しました。そこからご覧になって、お持ち帰りになる一つをコールしてください！」

　品川品三が腕を振った先では、幕がばさりと落とされ、司会者の言葉の通り、三つの物体が現れた。

　手のひらに載る小さな箱と、腰掛けられる程度の中くらいの箱、そして一台の軽トラックに匹敵する大きな箱が。

　終わり