ルビ調整に苦心のあとが見受けられ、涙。
おつかれさまです。

緋袴ですが、ひばかま、か、ひのはかまで私は読んできたんですけど、古語だとひはかまもよむかしら。ものすごく細かいところですが、ルビがきになりました。

――
あ、なるほど、そういう背景があるなら納得です。が、引っかかる方もおられるとは思います。こういうこだわった部分でこそ、公募で落ちることがあるんです。そんな部分で減点されたくない。でも意味を伺うと、そこにこそ真意があるので、むしろどこかで出したいですが、そこがプロット上物語の進行に関わってこないのであるとすれば、読者に委ねるか、涙を呑んであきらめ、、、というようなことになるのかも。

話が飛びますが、たとえば「世論」よろん、せろん、の呼び方、今でも現役の学者内で対立があり、互いに受け入れがたいと。関りのない隣の畑からみると、どっちでもいいやん、と思う部分ですが、当事者からすると絶対にダメな表記や呼び方ってあるようで。

芸術作品として存在するのであれば、ぜひ「ひはかま」を貫いてほしいですが、その一方で、公募審査が関わってくるのであれば、「バリ」になるであろうことは頭の隅に。

詳細の理由は書かなくてもよいですが、※補足として、「ひはかま」としております。くらい書いておいてもいいのかもです。

知らずに間違えているのか、知っていて、意図的になのかは、相手にお伝えしておきたいところです


お話面白い！
よんだので消しても大丈夫ですよ！
おしえていただきありがとうございます


ルビ調整に、苦心のあと、とは、
改行にかかわらないように、指定文字列をずらしてますよね
ああ、苦労してるううと。涙