タイトルの「レ・ユエ・ユアン」は、作中の地名だったのですね。

綺麗な響きの言葉だと思いながら、無教養なもので意味にまで思いは至りませんでした。

浅はかですが、流行りのChatGPTに問い合わせると、「レ」はフランス語の定冠詞のようで、ユエ・ユアンは中国語で「月の庭」「月の園」の発音に近いと回答が出ました。

そのような意味を持つ語句なのか、意味を持たない固有名詞として想定されているのかはともかくとして、素敵なタイトルだと思いました。