このエピソードを読む
2023年11月20日 19:37
チチェクも花を意味する言葉なのでしょうか。こういうイメージの使い方、うまいなあ、と思います。
作者からの返信
「チチェク」はトルコ語で「花」です。これは遊び心的小ネタで、わかる人なら「粉屋の二階」で、あ!ってなる…ならなくてもいい…という仕込みでした。よく考察とかでこういう小ネタを見て憧れがあったのです////
チチェクも花を意味する言葉なのでしょうか。こういうイメージの使い方、うまいなあ、と思います。
作者からの返信
「チチェク」はトルコ語で「花」です。これは遊び心的小ネタで、わかる人なら「粉屋の二階」で、あ!ってなる…ならなくてもいい…という仕込みでした。
よく考察とかでこういう小ネタを見て憧れがあったのです////