誤字を除いても独特な表現が多々ありますね。何か参考にしたものとかありますか？
他の三国志作品に比べて見慣れない表現があったので気になりました。