このエピソードを読む
2023年9月28日 21:16
ユーチューブ少し見ました。異世界でした。でもイントネーションがとても心地よいです( ;∀;)
作者からの返信
福山典雅さん コメントありがとうございます。動画、ご覧なられたんですね！鹿児島弁の動画たくさんありますので、よろしければほかにもご覧になってみてくださいませ～。
2023年9月26日 23:20
女房が叱っを「かかががっ」と読むの面白いです。でも、最初からひらがなで（あるいは音声で）「かかががっ」って読まれたら、多分何かがバグったと思うかもしれません。
コメントありがとうございます。「かかががっ」という類の表現、結構鹿児島弁にはあるように思います。ニュアンスがちょっと違うかもですが、「ちょっとここにおいでよ」というのを、「こけけ」と言ったりします。方言、面白いですよね。
2023年9月24日 18:17
やっぱり本当に日本か疑っちゃうレベル……（笑）読み方も予想とまったく違うし……他言語だとここまで変化させられないじゃないでしょうか。これも日本独自の文化って感じでいいですね。
能依 小豆さん コメントありがとうございます。お返事が遅くなり、大変失礼いたしました。結構な異質な方言ですよね。北京語と広東語も全く別の言語に聞こえますが、それぐらい違うかもしれないです。大河ドラマで司馬遼太郎の『翔ぶが如く』をやったときは、鹿児島弁のセリフの時に字幕が出てましたので。定期テスト頑張ってくださいね～。
2023年9月24日 17:28
聞きました。日本語っぽいのに全然わかりませんでした。正しく別言語、異世界でした。未知の世界が開かれました。ありがとうございます。
土岐三郎頼芸さん コメントありがとうございます。お返事が遅くなり、大変失礼いたしました。YouTubeもお聞きになられたんですね。意味は何となく分かるんですが、やはり完全に理解するのは難しいですよね～。本作、お楽しみいただけたようであれば何よりです<(_ _)>
2023年9月24日 17:15
異世界転生感（笑）確かに、お国言葉は馴れ親しんだ者には心地よいのでしょうけれど、ね……異文化のご紹介、ありがとうございます。
結音（Yuine）さん コメントありがとうございます。確かに地元の方言は耳になじみますし、ホッとしますよね。お楽しみいただけたようでしたら、何よりです(^▽^)/
ユーチューブ少し見ました。異世界でした。でもイントネーションがとても心地よいです( ;∀;)
作者からの返信
福山典雅さん コメントありがとうございます。
動画、ご覧なられたんですね！
鹿児島弁の動画たくさんありますので、よろしければほかにもご覧になってみてくださいませ～。