京都に住んで和風ファンタジー（時には中華風）の取材などする日記

【創作全般】「自任」と「自認」について

　鷲生は　今年公開した中華ファンタジーを公募に出すために推敲作業をしております。

　このファンタジー小説では、前の王朝が新しい王朝に追われて南に移り、そこで貴族文化を花開かせたことになっております（南北朝期の六朝文化をイメージしました）。

　で。

　その貴族たちが「我々こそ伝統文化の後継者であると『自任している』」と鷲生は書きました。

　この使い方で別に間違ってはいないだろうと思いましたが、あまり見かけないので念のため確認したところ……。

　いや、鷲生の使い方はこれで問題なかったんですよ。

　「自任」は「自分が相応しいと思う」「自負している」という意味でOKです。

　ただ、世間様はこのような用例でも「自認」を用いる人が多いのだそうです。

　毎日新聞校閲センターが運営するサイト「毎日ことばplus」で、この両者についての話題が記事になっていました（※２）。

　アンケート調査の結果、「自任」という言葉を使う場面でも「自認」を使う人の割合が、「自認」しか使えない場面での割合とあまり変わらなかったのだとか。

「毎日ことばplus」としては意外な結果だったようです。

　うーーん。

　鷲生としては、自分で自分をどう認識しているかが「自認」であり、”その中で”「自分が何かに相応しい」と思っている場合に「自任」を用いることもある……と理解しております。

　つまり範囲が、「自任」は「自認」の一種、「自任」＜「自認」だとイメージしているのです。

　だから、「自任」を使う場面でも「自認」の人がいるのは分かりますし、「自認」しか使えない場面で「自任」と使ってなければそれでいいのでは？　と思います。

「毎日ことばplus」の記事でも、最後に鷲生と同じ結論に達します。

「『自任』がよりふさわしいと思われる場面以外では、広く「自認」を使っても問題ないと判断します。」

　鷲生の解釈がおかしいわけではなかったので、そこは安心したんですが。

　ただ、最後のこの結論に至るまで、「毎日ことばplus」様にとっては自明のことではなかったということの方に、鷲生はちょっと驚いたのでした。

　＊＊＊＊＊

　前回のこの日記では「薨去」を使う場面でも「逝去」と使いがちだということを書きました（※３）。

　特殊な表現は一般的な表現に吸収されがちかな……という気はします。

「自任」と「自認」もそうかもしれません。

　ただ、短い文章ではなく、長い小説を書くなら表現は多彩な方が絶対にいいので、「自任」という言葉も忘れず、適切に使っていきたいですね。

　＊＊＊＊＊

　※１　中華ファンタジーはコチラ↓

　お正月明けに提出してしばらくはネット上では非公開にします。ですので、それまでにぜひお立ち寄りを！

「後宮出入りの女商人　四神国の妃と消えた護符」

　https://kakuyomu.jp/works/16817330658675837815

　※２　「毎日ことばplus」：「自認する」何を認める？

　https://salon.mainichi-kotoba.jp/archives/25806

　※３　【和風F】【中華F】貴人が亡くなる際の表現とルビを振る作業

https://kakuyomu.jp/works/16817330661485429107/episodes/16817330668303283781