ここで、外国人妻の会で妻が聞いた日本語失敗談を書いておく。両方とも、日本人の妻である白人の米国人女性の話（私の妻ではありません）：

１）ある米国人女性は、日本語がかなり上手で、一人でビジネスホテルに泊まったりしていた。日本人の夫と泊まっていたあるホテルで、「明日の朝、６時に犯してください。」と、フロントに目覚ましコールの依頼をしてしまった。隣で聞いていた夫は大爆笑して、犯すと起こすの違いを説明したらしい。

２）別の女性は、住んでいた近所の商店街で買い物をするのが好きでだった。ある日、人参が欲しくて、八百屋のおっちゃんに、「妊娠３本ください！」と大声で声をかけたら、周りにいた日本人の買い物客が、黙り込んでしまったらしい。注目されて、自分が何かおかしなことを言ってしまったことは理解した彼女だったが、何を失敗したのかは分かっていなかった。その店のおばちゃんが笑いながら、彼女がなんと言ったか説明してくれたので、真っ赤になってしまったそうだ。