手話のお供

第57話 パピプペポ（手話）

　前回の続きで、口形についての説明です。

　今回は、前回の最後に予告しましたが『2.感情を乗せやすく、わかりやすくする補助的な役割』についてです。

　一般的に『パピプペポ』と言われています。なぜかというと『パピプペポ』の5つの口形（口を特定の形にする）を使い、表現をするからです。

　例えば『パ』だと、『終了（完了）』という手話に合わせて、口形を『パ』の形にするわけです。

　え？　手話だけで良いんじゃないの？

　確かに『終了』という手話はわかります。ですが、どんな気持ちで言っているのか、『パピプペポ』で表現（表情や動きを合わせる）できるのです。また、組み合わせる手話によっては、意味合いが変わったりもします。

　そもそも手話自体、意味は『コレ』と断定するモノより、『こういうようなモノ』という、ボンヤリしたモノが多いように思います。

　幅があるというのでしょうか？

　では、実際にパピプペポが、どういう使われ方をしているか、ご紹介します。

【パ】

・どうしょうもない

・しまった（失敗）

・無理

・間に合わない

・頭にきた

・対立（敵対、意見の対立）

・終わった

・後悔

・ダメになる

【ピ】

・思考停止

・あきる（つまらない）

・下らない

・なあんだ…

・そうなの？

・むかつく、裏切り

・少ない

・はまってる（すごく好き）

【プ】

・必要ない

・朝飯前（簡単）

・コミュニケーションのズレ

・通じない

・消える

・笑う

【ペ】

・少ない

・食事がまずい

・～じゃない？

・読めない（無理）→例：食べれない＝「食べる」＋「読めない（無理）」（上級レベルの会話で使う）

・不味い

【ポ】

・どうやって（なぜそうなるのか）

・ついでに

・もうけ（得した）

・成功

・助かった～

　相手との距離が、少しくらいあっても、口形が単純だとわかりやすいですね。

　あと、両手を使う手話などを、片手で表現する人がわりといます。特に、片手に何かを持っていたり、何かをやりながらとかだと。

　そんなときには、片手だけで表現するのですが、口形は手話の『内容』の目安にもなります。

　もちろん、文脈がら読み取ることが大事ではあるのですが。

　誰もが、わかりやすく、ゆっくりと、文章を略すことなく、手話をしてくれるとは限りません。

　手話通訳の人が、連続で長時間の読み取りをしないのは、それだけ集中力が必要だからなんです。

　ろう者の方は、普通にやっているのに、なぜ手話通訳には休憩が必要なのでしょうか？

　それは、次回にしたいと思います。