手話のお供

第21話 字幕

　ろう者の方は、聞こえる人より、情報を得る機会が少ないと言います。

　なぜでしょう？

　それは単純に、情報を得るモノが、ろう者には限られているからです。

　みなさんが情報を得る場合、どこから手に入れますか？

　テレビ、インターネット、YouTube、本、人から……と、だいたいこんなものでしょう。

｢ろう者だって、全部使えるじゃないか｣と思われるかもしれません。実際に使える人もいます。ですが『使えない人』もいるのです。

　よく誤解される事で、聞こえなくても『字幕が付いていればわかる』のではないか？　と。

　全く間違いではありません。ある程度、聴者としての経験をしてから、聴力を失った方には、とても役に立っていると思います。ただ聞こえないのが『先天的』であったり、ろう学校を主にして勉強していた方は、文章が苦手な方もいます。

　ご存じの方もいるかと思いますが、『日本語』と『日本手話』は、文章の組み立て方が全く違うのです。

例えば

日本語『3階以上でカウンターキッチン、全体が見渡せる間取りが良い』

　前の文章を手話で表すと、

日本手話『ある　3階　以上　必要　キッチン　カウンター　向こう　部屋　見渡す　希望』

となります。

　日本手話を第一言語としている人が、日本語の文章を理解するのが困難なことが、わかっていただけたでしょうか？

　ろう者のかたには、本を苦手とする方が多いと聞きます。

　逆に私が『日本手話の文章』を、本にした物（ありませんが）を読んで理解しろといわれたら、困惑することでしょう。

　テレビを見ていて

｢字幕があるのに、手話通訳まであるなんて、無意味じゃない？｣

　と思われていた方は多いかもしれません。実はこれも、こういう理由からなのです。

　昔は字幕が無くて、手話のできる聴者に、テレビの横で同時通訳してもらったとか。

　映像を見て内容を想像していたけど、後に想像と違うことがわかって、ショックを受けたとか。いろいろとエピソードを聞いたりもします。

　現在では、テレビやYouTubeでも、字幕の付いたものが多く、『日本語が得意な方には』だいぶ見やすくなったのではないでしょうか？

　ただ、生放送に関しては、全く字幕が追いついていないのが現状ですね。10～30秒程度ズレて字幕が出ることも、珍しくありません。

　逆に映画は、かなり進化しました。

『バリアフリー映画』という言葉を、聞いたことはありますか？

　ろう者や盲の方にも楽しめるように、工夫されたシステムが使える映画館です。

　専用のメガネやイヤホンなどを使いますが、劇場で借りることも出来ます（メーカーから買うことも出来ます）から、安心してください。

　バリアフリー字幕は、普通の字幕と違います。レンズに字幕や、セリフ以外の音声の状況説明も映る仕組みになっています。音楽、効果音、環境音、音情報など。

　盲のかた用のものは、同じ事を音声で知らせてくれます。場合によっては、実際に目で見ていても、見逃すようなことまで説明してくれるようです。

　ろう者と聴者が一緒に楽しめるって、素敵ですよね。

　バリアフリー映画も、かなり増えては来ました。ただ、対応していない作品の方が、多いのが現実です。

　バリアフリー映画をご利用の際には、前もって調べていただくことと、専用のメガネが必要なときは予約をオススメします。