コメント、ありがとうございます！

＞明治の学者たちが「スペース」や「ユニバース」の訳語として、日本に元からあった古い言葉である「宇宙」を使ったんでしょうね。

そのとおりだと、思います！


余談ながら、あと、「コスモス」というのもありましたね……

「space」大気圏外の宇宙

「universe」地球もふくめた、全宇宙

「cosmos」学術用語。ギリシャ哲学でよく出てきます！　カオス（渾沌）の反対語で、「秩序ある、調和した宇宙」のこと。


このみっつのなかだと、古来からの「宇宙」という単語は、「universe」が一番近いですね^^