コメントありがとうございました。
ホームズの原題がブルー・カーバンクルで、青い柘榴石（ガーネット）と訳すのが正しかったのに、昔の訳では青い紅玉（ルビー）と誤訳されていました。
最近の訳では正しいタイトルになっているようです。
パタリロの指摘（青いルビーはサファイアと呼ばれる）自体は間違いではありません。要は原作にルビーもサファイアも出て来ないということです。また、サファイアを青いルビーと呼ぶこともないでしょうしね。