奇数の日は詩経の日

第74話 丘中有麻（子嗟さん）

※ぞうさんの曲で

子嗟（しさ）さん　子嗟さん

麻の丘なのね

どうか　こちらにも　いらしてね

子國（しこく）　子國

麦の丘なのね

どうか　食べに来て　くださいね

あなた　あなた　季（すもも）の丘なのね

どうぞ　贈り物（プレゼント）　待ってます

【もとの詩】

丘中有麻、彼留子嗟。

彼留子嗟、將其來施施。

丘中有麥、彼留子國。

彼留子國、將其來食。

丘中有李、彼留之子。

彼留之子、貽我佩玖。

【ひとこと】

　①氏（うじ）が留、字（あざな）が子嗟の留子嗟さんの話をしている説と②子嗟さんが彼（か）しこ（かの丘）に留まっている説と説があるらしい。

　手元の本が②だったのと、敬愛する波間先生がカクヨムに①書いてたのとで②にした。隙間を狙っていく作戦。個人的には①が好き。

　②なら素直に待つんじゃなくてあの丘に別な女がいるなと疑ってる説が好き。その場合、三連目が「アクセサリーは当然持ってきてくれるのよね？待ってるからね」（念押し）みたいなつよつよの詩になる。「どうぞ」も可愛らしく「ねぇねぇいいでしょお？」みたいなおねだりにも、「勝手にどうぞ、ただし！」みたいな慰謝料ガッツリ持っていかれそうなのにも見える……といいなって。

丘中有麻（収穫の喜び／失われた賢人を嘆く） - 崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座（波間丿乀斎（なみまへつぽつさい）） - カクヨム

https://kakuyomu.jp/works/1177354054918856069/episodes/1177354054934743493