奇数の日は詩経の日

第73話 大車（お奉行さまのお車）

※自由なリズムで

お奉行さまのお車がゆく

カタコト　カタコト　かの裃（かみしも）は

葦（あし）の若芽のような赤

あなた恋しく思うけど

かの人怖くて行けませぬ

お奉行さまのお車がゆく

ガタゴト　ガタゴト　家老の服は

禾（いね）の早苗（さなえ）のような赤

あなた愛しく思うけど

怖くて駆け落ち踏み切れぬ

生きて一緒は叶わぬけれど

死んで一緒のお墓に入る

信じられぬとおっしゃるならば

誓ってみせよか　お天道様に

【もとの詩】

大車檻檻、毳衣如菼。

豈不爾思、畏子不敢。

大車啍啍、毳衣如璊。

豈不爾思、畏子不奔。

穀則異室、死則同穴。

謂予不信、有如皦日。

【ひとこと】

　演歌の前口上っぽさがすごくない？うーん……うーん……

　正式な手続きを経ずに結婚するのを躊躇う女の歌（つまり駆け落ちじゃん？）ということらしいが、鼻から男が相手にされていない気がするのは私だけ？いつもの如く元の詩の翻訳を気はないので、正しさはそっちのけして言葉遊びを最優先に適当に男をあしらう女に作ってきた。

　せっかくなら「しゃんせ」とか「しゃんす」とかの廓言葉（？）に作って「元よりこれは恋愛ごっこなのよ」感を全面にしたかったけど技量が足りなかった。後日の課題とする。