上司部下帰ればかかあが「ちょっといい？」

【元の詩】

出自北門　憂心殷殷

終窶且貧　莫知我艱

已焉哉　天實為之　謂之何哉

王事適我　政事一埤益我

我入自外　室人交徧讁我

已焉哉　天實為之　謂之何哉

王事敦我　政事一埤遺我

我入自外　室人交徧摧我

已焉哉　天實為之　謂之何哉

【ひとこと】

いいね、これ。好き。これはもうサラリーマン川柳するしかないやつだな。

［１］の訳が好き。言い換えるとこの手の詩はお手上げ。自分と相性が悪すぎって思って、ああ、自分にもあるんだな詩風って思った（自己分析）。時間ある時に戻ってこれたら挑戦します……。

　関係ないけど最近目がダメで訳すの断念するかも……。健康が第一。それか誰か私にiPad買ってください。iPhoneでは無理があると気づいた。開けてても閉じてても涙がしみる……。

［１］北門（引用２：憂鬱な宮勤め／暗君への怒り） - 崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座（波間丿乀斎（なみまへつぽつさい）） - カクヨム

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい