このエピソードを読む
2023年10月25日 19:57
ユルスン！そして、縞瑪瑙の足環って……チベットに関する知識がないので、出てくる単語を時たま検索にかけたりしながら読み進めてます。すっごく興味がわいてます。出てきた時にそれとわかったのはチベット犬くらい。笑伝奇歴史ジャンルのような感覚で楽しませていただいてます。
作者からの返信
きみどり様！ありがとうございます。ユルスン、狙ってますネ( *¯ ꒳¯*)チベ語をカタカナ表記するのは難しく各地方言もあり、日本語の資料も少ないと感じます。そして合澤はニワカなので間違いもあるかと汗あと、できるだけ読みやすくしたり（e.g. 『王』は本来の発音に近づけて表記すると『ギェルポ/ギャルポ』が適当ですが、作中は音被りや語感をふまえて『ゲーポ』で統一しています）ふつうはこう使わないけれどあえて使っている、という固有名詞もありで、有識者様がいたら叱られると思います(><)ので、あまり参考にしないで下さいね笑楽しんでいただけて光栄です。
2023年2月6日 11:20
ええ！？センゲさん、崩御って！なんてことでしょう！
なんてことでしょう🥺お待たせしました黒幕出てきました:( ;´꒳`;):
ユルスン！
そして、縞瑪瑙の足環って……
チベットに関する知識がないので、出てくる単語を時たま検索にかけたりしながら読み進めてます。
すっごく興味がわいてます。
出てきた時にそれとわかったのはチベット犬くらい。笑
伝奇歴史ジャンルのような感覚で楽しませていただいてます。
作者からの返信
きみどり様！ありがとうございます。
ユルスン、狙ってますネ( *¯ ꒳¯*)
チベ語をカタカナ表記するのは難しく各地方言もあり、日本語の資料も少ないと感じます。
そして合澤はニワカなので間違いもあるかと汗
あと、できるだけ読みやすくしたり
（e.g. 『王』は本来の発音に近づけて表記すると『ギェルポ/ギャルポ』が適当ですが、作中は音被りや語感をふまえて『ゲーポ』で統一しています）
ふつうはこう使わないけれどあえて使っている、という固有名詞もありで、有識者様がいたら叱られると思います(><)
ので、あまり参考にしないで下さいね笑
楽しんでいただけて光栄です。