このエピソードを読む
2025年1月5日 07:05 編集済
対米交渉第一段階突破>「まさか。こんな後進国の小僧が?」無理も無い普通の反応だけど、言葉が理解出来る相手にそれはあかん。流石の吉田松陰も特別な閃きが感じられなかった一般人の小僧が英語を操るのを目の当たりにしてびっくり。令和の英語教育の勝利と言うべきか卒業論文の関係もあるから英語もしっかり勉強して会話も問題なく可能なレベル。私ではスポーツの専門用語は野球ぐらいしかわからないな。とは言え和製英語も多いし観戦や野球ゲームで憶えてしまった方のランニングホームラン(inside-the-park home run)とか言ってしまうかも……こっちの方が良いと思うんだけどな。
作者からの返信
横浜居留区にいる人達もそうですが、ここまで来る外国人は結構問題児やら荒くれ者も多いようなので、ちょいちょい素も出てしまうようです(^^;)松陰は燐介の英語に「何だと?」と思ったとは思いますが、万次郎が土佐にいるという情報はあるでしょうから、そのあたりから仕入れたのかも、という感覚かもしれませんね。英語のサッカー聞いていると、ほぼ名前連呼しているだけなので楽は楽です(^^;)
編集済
対米交渉第一段階突破
>「まさか。こんな後進国の小僧が?」
無理も無い普通の反応だけど、言葉が理解出来る相手にそれはあかん。
流石の吉田松陰も特別な閃きが感じられなかった一般人の小僧が英語を操るのを目の当たりにしてびっくり。
令和の英語教育の勝利と言うべきか卒業論文の関係もあるから英語もしっかり勉強して会話も問題なく可能なレベル。私ではスポーツの専門用語は野球ぐらいしかわからないな。
とは言え和製英語も多いし観戦や野球ゲームで憶えてしまった方のランニングホームラン(inside-the-park home run)とか言ってしまうかも……こっちの方が良いと思うんだけどな。
作者からの返信
横浜居留区にいる人達もそうですが、ここまで来る外国人は結構問題児やら荒くれ者も多いようなので、ちょいちょい素も出てしまうようです(^^;)
松陰は燐介の英語に「何だと?」と思ったとは思いますが、万次郎が土佐にいるという情報はあるでしょうから、そのあたりから仕入れたのかも、という感覚かもしれませんね。
英語のサッカー聞いていると、ほぼ名前連呼しているだけなので楽は楽です(^^;)