神の慈悲なくばnote ～神は細部に宿る～

GHOST CALL②

　６－１

　Etsi Deus non daretur

　→ラテン語で「たとえ神がいなくとも」。

　６－３

「ああ神よ願わくは汝の仁徳によりて我をあわれみ…」

　→“免罪詩”といわれる、旧約聖書『詩篇』第51篇の文語訳。

　６－４

「緑の島（エイラ）」

　→アイルランドの美称。

「泣き女（バンシー）」

　→アイルランドの妖精。死期が迫っている人の前に、泣きながら屍衣を洗う姿で現れる。バンシーが現れる家は良家とされることが多い。

　６－５

「しかし今日も明日も、…」

　→『ルカによる福音書』第13章33節

　７－１

「悔悛する前のマグダラのマリア」

　→マグダラのマリアは新約聖書に出てくる人物で、イエスに出逢い悔い改める“前”は娼婦（だった）とされる。

「善（よ）い娘（こ）は天国へ行く、悪い娘（こ）はどこへでも行く」

　→Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

「従順な女は天国へ行くが、生意気な女はどこへでも行ける」。

　ドイツの心理学者ウーテ・エアハルトの言葉。

　世界売春婦会議でこのロゴＴシャツを着ている人がいたらしい。

　７－２

「貴婦人（コルテジアーナ）（と呼ばれる女）たち」

　→直訳するとイタリア語で「宮廷の女」だが、高級娼婦を指す。

「太陽の下に新しいものなし」

　→旧約聖書『伝道の書』第１章９節

　８－５

「荒野で呼ぶ声」

　→『マタイによる福音書』第３章３節

「荒野で呼ばわる者の声がする、／『主の道を備えよ、／その道筋をまっすぐにせよ』」より。

　ここで叫んでいるのはイエスに洗礼を授けたバプテスマのヨハネ。

　英語表現では一般的に、世の中に容れられないまま改革を推進する、また自分が正しいと信じることを、どのような犠牲を払っても、相手が聞く耳を持たなくても表明し続ける人のことを指す。

　単に“つぶやき（ツイート）”と“叫び（クライング）”にひっかけているだけで、クリスが、声がでかくて厳格なフランチェスキーニ司教に対して何か含むところがある…わけではない、と思う。

　９－４

「歯の妖精（トゥース・フェアリー）」

　→子供が抜けた乳歯を枕の下においておくと、それとひきかえにお金をおいていってくれるとされる妖精。もちろん想像上の存在。

　10－１

「天の下のすべての事には」

　→旧約聖書『伝道の書』第３章１節

「天（あめ）が下のすべての事には季節があり、

　すべてのわざには時がある。」より。

　10－２

「主のなされることはすべて時にかなって美しい」

　→旧約聖書『伝道の書』第３章11節