漢・大風の歌【改訂版】

陳平、楚の上卿となり、のち漢に降る

　陳涉（ちんしょう）が起ちて陳に王となり、周市（しゅうし）をして魏地を略定させ、魏咎（ぎきゅう）を立てて魏王となしました、秦軍を臨濟（りんさい）にあい攻めました。

　 陳平はかたく已前にその兄の伯に謝して、少年をしたがえて往きて魏王・咎に臨濟につかえました。魏王は陳平を太僕（たいぼく）となしました。魏王に說きて聽かれず、人のあるものが陳平を讒言（ざんげん）したために、 陳平は亡（に）げ去りました。

　しばらくあって、項羽（こうう）が地を略して河上にいたり、 陳平はゆきて項羽に帰しました。（関中に）入り秦を破るにしたがい、項羽は平に爵・卿（卿という爵）を賜りました。項羽につかえ、爵を賜われ卿となったのです。なお、注にいうには、禮秩（れいちつ）は卿（けい）のようであるが、事（こと）は治めなかった、つまり名目上、卿となったのだ、とのことです。

　項羽は東にゆきて彭城に王となりました。漢王は還りて三秦を定め東へいき、殷王・司馬昂（しばこう）は楚にそむきました。

　項羽はそこで平を信武君となし、魏王・咎の客の楚にあるものを將（ひき）いさせ、ゆきて、殷王を擊ちくだして還りました。項王は項悍（こうかん）をして平を拜して都尉となさせ、金二十溢を賜いました。居ることいくばくもなく、漢王は攻めて殷王を下しました。

　項王は怒り、まさに殷の將吏（しょうり）を誅定（ちゅうてい）しようとしました。平は誅されることをおそれ、そこでその金と印とを封じて、使いをして項王（項羽）に帰させしめました。

　そして平は身をひとつで間行し（密かにゆき）、剣を杖としてにげました。船人はその美丈夫にしてひとりゆくを見て、その亡將であることを疑い、要（腰）中に金玉・宝器が有るはずだと、これを目をつけ、平を殺そうとしました。平は恐れ、そこで衣を解いて躶（ら）（はだか）となって船を刺す（こぐ）のをたすけました。船人はその有ることがないことを知り、そこでやめました。

　河を渡り、平はついに修武（しゅうぶ）にいたって漢にくだり、魏無知（ぎむち）によって漢王にまみえるを求めました。

　漢王は召して入れました。

　この時、萬石（ばんこく）君・石奮（せきふん）が漢王の中涓（ちゅうえん）となっていましたが、平の謁を受けて、平を入見させました。平等は七人で共に進み、食を賜りました。

　漢王はおっしゃいました。

「罷めて、舍につくがよい。」

　陳平は申しました。

「臣は事のために來たりました、言うところはもって今日を過ぐべきにございません。」

　ここにおいて漢王はともに語りて陳平をよろこび、問うておっしゃいました。

「子が楚に居たとき何の官であった？」

　陳平は申しました。

「都尉たり。」

　この日、すぐさま陳平を拜して都尉となし、參乘（さんじょう）（車に同じく乗るもの）とさせ、護軍（ごぐん）をつかさどらせました。

　陳平をして護軍をつかさどらせて、諸將を監しまもらせたとのことです。

　諸將はことごとく讙（けん）して（不服をもうして）申しました。

「大王は一日、楚の亡卒（逃げた卒）をえて、いまだその（位の）高下を知らないのに、しかるにすぐさまともに同じく載（の）り、かえって長者を監護（かんご）させられる！」

　漢王はこれを聞き、いよいよますます陳平を幸（さいわい）されました。