漢・大風の歌【改訂版】

周昌と周苛について、張良、漢王のもとに戻る

　さてこの歳、内史（ないし）（だいし？）の沛（はい）の周苛（しゅうか）をもって御史大夫（ぎょしたいふ）としました。

　御史大夫とは、秦官では上卿に位し、副宰相の役をつかさどります。要職です。

　周昌（しゅうしょう）という人があって、沛の人です。その從兄を周苛といいました。秦の時にいずれも泗水（しすい）郡の卒史（そつし）（官僚）となりました。

　高祖が沛に起兵するにおよび、泗水郡の守・監を擊破しましたが、ここにおいて周昌、 周苛はみずから卒史として沛公に從い、沛公は周昌を職志（旗幟（旗印）を管理する官）となし、 周苛を客となしました。關に入るにしたがい、秦を破りました。沛公が立ちて漢王となると、 周苛を御史大夫となし、周昌を中尉となしました。

　項王は義帝をうながして（その国へ）行かせました、その群臣、左右のものは徐々に義帝にそむきました。

　漢・高祖（漢王）の二年（B .C ．二〇五年）になりました。

　冬、十月、項王はひそかに九江（きゅうこう）、衡山（こうざん）、臨江（りんこう）の王をして義帝を擊たせ、義帝を江中に殺させました。

　このことは以前にも述べましたが、ここでは九江王のことが加わっています。

　義帝の記事は、『通鑑』は時期をここに比定しています。念のため、二重に記述しておくこととします。

　さて陳餘（ちんよ）は三県の兵をつくし、齊の兵とともに常山（じょうざん）王・張耳（ちょうじ）を襲いました。

　常山王・張耳は敗れ、漢に走り、漢王に廢丘に謁しましたので、漢王は厚く張耳を遇しました。

　陳餘は趙王を代（だい）より迎え、また趙王となしました。趙王は陳餘を德とし、立てて陳餘を代王としました。

　陳餘は趙王が弱く、國がはじめて定まったがために、國にゆかず、留りて趙王の傅（ふ）（もりやく）となりました。そして夏説（かえつ）をして相國（しょうこく）として代を守らせました。

　張良は韓よりひそかににゆきて漢に帰し、漢王は張良を成信（せいしん）侯となしました。

　張良は病が多く、いまだかつて特に將としませんでした、常に画策（かくさく）の臣となり、ときどきに漢王にしたがいました。

　漢王は陜（せん）にゆき、關外の父老を鎮撫しました。

　河南王の申陽（しんよう）がくだり、河南郡を置きました。

　漢王は韓の襄（じょう）王の孫・信を韓の太尉（たいい）とし、兵を將（ひき）いて韓地を略させました。信は韓王・鄭昌（ていしょう）を陽城（ようじょう）に急擊し、昌はくだりました。

　十一月、信を立てて韓王とし、常に韓兵を將（ひき）いて漢王にしたがいました。

　漢王は還りて櫟陽（れきよう）に都しました。

　諸將が隴西（ろうせい）を拔きました。

　春、正月、項羽は北に城陽（じょうよう）にいたりました。齊王・田榮（でんえい）は兵を將（ひき）いて會戰し、敗れ、平原（へいげん）に走りましたので、平原の民は田榮を殺しました。

　項王はまた田假（でんか）を立てて齊王となしました。ついに北に北海にいきましたが、齊の城郭、室屋を燒夷し、田榮の降卒を坑（こう）し（穴埋めし）、その老弱、婦女を係虜（けいりょ）し、過ぎるところ殘滅（ざんめつ）するところが多くでした。齊の民はあいあつまりて項羽にそむきました。

　漢の將が北地（ほくち）を拔き、雍（よう）王の弟・章平（しょうへい）を虜（とりこ）としました。

　三月、漢王は臨晉（りんしん）から河を渡りました。魏王・豹（ひょう）はくだり、兵を將（ひき）いてしたがいました。

　河内（かだい）をくだし、殷（いん）王・司馬卬（しばこう）を虜（とりこ）とし、河内（かだい）郡を置きました。