漢・大風の歌【改訂版】

蕭何、韓信を追う、韓信、國士無双なり

　韓信（かんしん）はしばしば蕭何（しょうか）と語り、蕭何は韓信を奇としました。

　漢王が南鄭（なんてい）にいたると、諸將と士卒はみな歌謳（かおう）して東に帰ることを思い、道ににげるものが多くおりました。韓信は蕭何等がすでにしばしば王に言上したのに、漢王が我をもちいないことをはかり、そこでにげました。

　蕭何は韓信がにげたのを聞き、そのことを聞（ぶん）する（報告する）におよばないで、みずから韓信を追いました。

　人に言上するものがあって申しました。

「丞相（じょうしょう）・蕭何がにげました。」

　漢王は大いに怒り、左右の手を失ったようでした。

　一、二日たって、蕭何が漢王に來謁（らいえつ）しました。

　漢王はかつ怒りかつ喜びて、蕭何を罵しりておっしゃいました。

「若（なんじ）がにぐるは、どうしてだったのだ？」

　蕭何が申しました。

「臣はあえてにげてはいません、臣はにげるものを追いました。」

　王はおっしゃいました。

「若（なんじ）の追うところのものは誰だったのだ？」

　蕭何は申し上げました。

「韓信にございます。」

　漢王はまた罵りておっしゃいました。

「諸將のにげるものは、十をもって数える、しかし公は追うところがなかった。韓信を追ったというは、詐（いつわ）りであろう」

　蕭何は申し上げました。

「諸將はえやすいからです。韓信のごときものにいたっては、國士無双（國家の奇士という意味）でございます。

　王がきっと漢中（かんちゅう）に王たること長からんとのぞまれるなら、韓信を事（こと）（必要）とするところはありません、きっと天下を爭（あらそ）おうとのぞまれるのならば、韓信でなければともに事（こと）を計るところのものはございませんのです。考えますに、王の策（さく）がどこに決するかだけです！」

　漢王はおっしゃいました。

「吾れもまた東（東征）せんと欲しているのだ、どうして鬱鬱として久しくここにおることができようか！」

　蕭何は申しました。

「王の計は必ず東せん（東征しよう）と欲せられるでしょう、ならばよく韓信をもちいられよ、信はそうすれば留（とどま）ります。信をもちいることができなければ、韓信は終（つ）いににげるだけにございます。」

　漢王はおっしゃいました。

「吾れは公がために韓信をもって將としよう。」

　蕭何は申しました。

「將となすといえども、韓信は留りません。」

　漢王はおっしゃいました。

「韓信をもって大將となす。」

　蕭何は申し上げました。

「幸甚（こうじん）なり！」

　ここにおいて漢王は韓信を召してこれを拜そうとされました。

　蕭何は申し上げました。

「王はもとより慢にして礼がございません。今、大將を拜するに、小兒（しょうじ）（子供）を呼ぶがごときです、これはつまり韓信の去った理由にございます。

　王がきっと韓信を拜そうとされるなら、良き日をえらび、齋戒（さいかい）し、壇場（だんじょう）を設け、禮を具える、そうすればよろしいのです。」

　王はこれを許されました。

　諸將はみな喜び、人人、おのおのみずからが大將をえるとおもいました。

　大將を拜するにいたれば、韓信でした、一軍、みな驚きました。

　韓信（かんしん）は拜禮がおわると、坐にのぼりました。

　漢王はおっしゃいました。

「丞相（蕭何）は何度も將軍のことをいった。將軍は何をもって寡人（かじん）（漢王）に計策（けいさく）を教えるか？」

　韓信は謝し、そして漢王に問うて申しました。