漢・大風の歌【改訂版】

韓信と漂母、屠中の少年、そして滕公

　さて、これより昔に遡ります。

　淮陰（わいいん）の人・韓信（かんしん）は、家が貧しく、行いもなく、推（お）されたりえらばれて吏となることができず、また商賈（しょうこ）（行賣（こうばい）を商といい、坐販（ざはん）を賈（こ）という）を生業とすることもできませんでしたので、常に人にしたがい寄りて食い飲みしました。人の多くは韓信をいといました。

　常にしばしば淮陰の下郷（かきょう）（地名）の南昌（なんしょう）の亭長にしたがいて寄食しました。数月して、亭長の妻はこのことを患え、そこで朝早くに炊事して寝床で食事しました。食事のころになって信がゆくと、食事の用意をなしませんでした。信もまたその意を知って、怒り、ついに絕去しました。

　韓信は城下に釣しましたが、何人かの漂母（ひょうぼ）（水に絮（まわた）を擊つのを、漂（ひょう）という）がありましたが、一人の母（ぼ）があって、韓信が飢えているのをみて、韓信に飯をあたえました。ついに漂すること数十日になりました。

　韓信は喜んで、漂母にいって申しました。

「吾（わ）れ必ず重きをもって母に報ゆることあらん。」

　漂母は怒って申しました。

「大丈夫がみずから食することができない、吾れは王孫（おうそん）（あんた）を哀れんで食をすすめたが、どうして報いなど望もうかい（豈望報乎）！」

　淮陰の屠中（とちゅう）（家畜を殺すところ）の少年（若い男）に韓信を侮どるものがあって申しました。

「若（なんじ）、長大にして、好んで刀剣をおびるといえども、内心は怯（きょう）（臆病者）のみ。」

　そしておおくのもので韓信を辱（はずか）しめて申しました。

「信よ、死ぬことができるなら、我れを刺せ、死ぬことができぬなら、我が股下（こか）より出でよ。」

　ここにおいて韓信はこの少年を熟視していましたが、股下からふしていで、匍匐（ほふく）前進しました。一市の人、みなが信を笑い、そして信を怯（臆病者）としました。

　項梁（こうりょう）が淮水を渡るにおよび、信は剣を杖として項梁にしたがいました。麾下（きか）におりましたが、名を知るところのものはおりませんでした。項梁が敗（やぶ）れると、また項羽（こうう）に屬しました、項羽は韓信を郎中となしました。

　しばしば策を項羽に献じ（干（もと）め）ましたが、項羽はもちいませんでした。

　漢王（かんおう）が蜀に入るにあたり、韓信は楚をにげて漢に帰しましたが、いまだ名は知られることをえませんでした。連敖（れんごう）（楚の官）となりました。法に坐してまさに斬（ざん）に当ることになりました。

　その同輩、十三人がみなすでに斬られ、次は韓信にいたりました、韓信はそこで仰視し（仰ぎ見て）、たまたま滕公（とうこう）（夏侯嬰（かこうえい））をみて、申しました。

「上（漢王）は天下につかんと欲せられないのだろうか？どうして壯士を斬る！」

　滕公はその言を奇（他と違う）とし、その貌（かお）を壯とし、ゆるして斬りませんでした。ともに語り、大いにそれをよろこびました。そして漢王に上申しました。

　漢王は拜して韓信を治粟都尉（ちぞくとい）（秦の官では、穀・貨をつかさどる）としましたが、漢王はいまだ韓信を奇とはしませんでした。