漢・大風の歌【改訂版】

項羽、義帝を立てる

　項羽（こうう）は人をして命を懷王（かいおう）にいたし（届け）ました。

　懷王は申しました。「約のように（如約）。」

　そこでいいて申しました。

「天下が初めて難時をひらくとき、仮に諸侯の後を立ててそして秦を伐った。そうではあるが身に堅をかぶり、銳をとり、事をはじめ、野に暴露すること三年、秦を滅して天下を定めたのは、みな將・相の諸君と籍（項羽）との力であった。（また）懷王は功がないとはいえども、もとよりその地をわかちてこれに王たるべきである。」

　諸將はみな申しました。

「善し。」

　そこで天下を分ち、諸將を立てて侯王となすことにしました。

　項羽はおもてむきには懷王を尊（とうと）びて義帝（ぎてい）となし、申しました。

「古（いにし）えの帝は、地は方千里、必ず上游（じょうゆう）（上流）におります。」

　そして義帝を江南（こうなん）（長江の上流）に徙（うつ）し、桂陽郡の郴（ちん）に都させました。

　項羽は天下を分けて諸將を王としました。

　項羽（こうう）はみずから立ちて西楚（せいそ）の霸王（はおう）となしました。

　注などには、史記・貨殖（かしょく）傳から、西楚、東楚、南楚のことを述べています。

『史記』貨殖傳には、越、楚には三俗が有る、として江南の地域を３つに分けて風俗を論じていますが、詳細はここでは省きます。

　ただ少し触れておきますと、淮北の沛（はい）から、陳（ちん）、汝南（じょなん）、南郡（なんぐん）の地域を、これを西楚とします。

　彭城（ほうじょう）以東の、東海（とうかい）、吳（ご）、廣陵（こうりょう）のあたりでしょうか、これを東楚とします。

　衡山（こうざん）、九江（きゅうこう）、江南（こうなん）、豫章（よしょう）、長沙（ちょうさ）のあたり、これを南楚とします。

　項羽の出身地である下相（かしょう）は『漢書』地理志によると、臨淮（りんわい）郡に属していました。同じく『漢書』地理志によると臨淮郡は魯の領地の一部だったとされますが、それらは淮北のあたりで、項羽が西楚を名乗るのも、妥当なのでしょうか…。

　ともかく項羽はこれらの楚や、もと魏（梁）であった地域を中心に九郡に王となり、彭城に都しました。

　秦は三十六郡ほどで構成されていましたから、天下の四分の一程度を支配下に置いたわけです。

　さて項羽と范增（はんぞう）は、沛公（はいこう）が天下を有することを疑いましたが、業はすでに和解がなっていました、また約にそむくのをにくみましたので、そこでひそかに謀って申しました。

「巴（は）、蜀（しょく）の道は険しく、秦の遷人（流罪人）はみなここにおる。」

　そして申しました。

　「巴、蜀もまた関中の地である。」

　そこで沛公を立てて漢王とし、巴、蜀、漢中に王とし、南鄭（なんてい）に都させました。

　巴、蜀、漢中とは、秦が置いた三つの郡の地とのことです。以下に地理の説明がありますが省きます。

　三十六郡に対する三郡、しかも当時は辺境に当たる三郡です。冷遇と言えるのでしょうか。

　さて項羽は関中を三分し、秦の降將を王とし、そして漢王を距塞（きょさい）し（防ぎ）ました。