漢・大風の歌【改訂版】

鴻門の会（下）

　この時にあたり、項羽（こうう）の軍は鴻門（こうもん）のもとにあり、沛公（はいこう）の軍は霸上（はじょう）にあって、あい去ること四十里でした。

　沛公はそこで車・騎を置いて、身を脱しましたがひとり騎（き）でありました。樊噲（はんかい）、夏侯嬰（かこうえい）、靳強（きんきょう）、紀信（きしん）等の四人だけが、剣、盾をもって步走（ほそう）（騎馬ではなく走ったのでしょう）し、驪山（りざん）のもとより、芷陽（しよう）に道をとり、間行（かんこう）（密かに進んで）して、霸上におもむきました。

　沛公は張良にいっておっしゃいました。

「この道によって吾（わ）が軍にいたるには、二十里をすぎないだけである。我れが軍中にいたるをはかって、公はそこで入れ。」

　沛公はすでに去り、ひそかに（沛公が覇上の）軍中にいたると、張良は入って謝し、項羽に申しました。

「沛公は桮杓（はいしゃく）にたえず（これ以上飲むことができず）、辞することができませんでした。謹んで臣・良をして白璧（はくへき）（玉、宝石）一雙（そう）（双）を奉じ、再拜して將軍の足下に献じます。

　玉斗（玉の柄杓）一雙（そう）（双）をして、再拜して亞父（あふ）（范増）の足下に奉じます。」

　項羽はいいました。

「沛公はいずくにある？」

　張良は申しあげました。

「將軍が沛公を督過（とくか）（過ちを督す）されるに意がある、と聞き、身を脱してひとり去りました、すでに軍にいたったのではないでしょうか。」

　項羽はそこで璧（へき）を受けとり、それを坐上（ざじょう）に置きました。

　亞父は玉斗を受けると地に置き、剣を拔いて撞（つ）きてそれをこわし、申しました。

「ああ、豎子（じゅし）はともにはかるに足らず！將軍の天下を奪うものは、必ず沛公である。吾が屬、今にこれが虜（とりこ）となるか！」

　沛公は軍にいたると、たちどころに曹無傷（そうむしょう）を誅殺（ちゅうさつ）しました。

　居ること数日にして、項羽は兵を引いて西へゆき、咸陽を屠（ほふ）り、秦の降王（こうおう）（降った王）・子嬰（しえい）を殺し、秦の宮室を燒きました。火は三月、滅（き）えませんでした。その貨宝、婦女をおさめて東へいきました。

　秦の民は大いに望みを失いました。

　韓生（かんせい）が項羽に説いて申しました。

「關中（関中、秦の地）は山に阻まれ河をおび、四塞（しそく）の地にございます、地は肥饒（ひぎょう）です、都にしてそして霸となるべきです。」

　項羽は秦の宮室がみなすでに燒いたために殘破（ざんは）しているのをみて、また心に東に帰ることを思い、申しました。

「富貴となって故鄉に帰らないのは、衣繡（いしゅう）して（着飾って）夜行する（夜ゆく）ようなものだ、誰がこのことを知るものがいるというのだ！」

　韓生は退（しりぞ）いて申しました。

「人は言うに、楚の人は沐猴（もくこう）（猿の一種）であって冠しているだけだ、と、はたしてそうであった！」

　項羽はこれを聞いて、韓生を烹（に）ました（烹て殺しました）。