漢・大風の歌【改訂版】

鴻門の会（中）

　項羽は剣を按（あん）じて樊噲をひざまづかせていいました。

「客よ、何するものだ？」

　張良が申しました。

　「沛公の參乘（さんじょう）（戦車に同乗するもの）の樊噲というものにございます。」

　項羽がいいました。

「壯士（そうし）である！これに巵酒（ししゅ）（杯にいれた酒）を賜（たま）え。」

　そこで斗（と）ほどもの巵酒（ししゅ）をあたえました。樊噲は拜謝し、起ち、立ってこれを飲みました。

　項羽がいいました。

「これに彘（てい）（豚の子）の肩を賜え！」

　そこで一つの生（なま）の彘（てい）の肩をあたえました。

　樊噲はその盾を地にくつがえし、彘（てい）の肩をその上に加え（置い）て、剣を拔いて切ってその肉をくらいました。

　項羽がいいました。

「壯士よ、また飲むことができるか？（能復飲乎？）」

　樊噲は申しました。

「臣は死すら避けません、卮酒がどうして辞するにたりましょう！

　それ秦王には虎狼の心がありました、人を殺すことは舉げることができないようで、人を刑することは勝（た）えない（多くない、少ない）のを恐れるようでした。

　天下はみな秦にそむきました。

　懷王（かいおう）は諸將と約しておっしゃいました。

『先に秦を破り咸陽に入るものはこれ（秦、関中）に王とす』

　今、沛公はさきに秦を破って咸陽に入り、毫毛（ごうもう）（細い毛のようにわずか）もあえて近づくところがあらず、宮室を封閉し、還って霸上（はじょう）に軍し、そして將軍のこられるのを待たれたのです。

　もと將をつかわして關を守ったのは、他の盜（反乱軍）の出入と非常とに備えてです。

　勞苦して功の高きことこのようであったのに、いまだ封侯の賞はあらず、かえって細說（さいせつ）を聴き、有功の人を誅（ちゅう）しようとされる。これは亡き秦の続きであって、ひそかに將軍のためにとらないのです。」

　項羽はいまだそれには応（こた）えることはあらず、いいました。

「坐れ。」

　樊噲は張良にしたがって坐りました。

　坐ること須臾（しゅゆ）（わずか）にして、沛公は起ちて廁（かわや）にゆきました。そして樊噲を招いて出でました。

　沛公がすでに出でて、項羽は都尉の陳平（ちんへい）をして沛公を召させました。

　沛公はおっしゃいました。

「今は出でたが、いまだ辞していない。これをどうしよう？（為之柰何？）」

　樊噲が申しました。

「大行はこまかい謹しみをかえりみず、大禮は小さな讓（せ）めを辞さず。さらに今、人（項羽たち）はまさに刀俎（刀とまな板）であります、我は魚・肉であります、どうして辞などをなしましょう。」

　ここにおいてついに去りました。そして張良をして留まって謝（しゃ）させました。

　張良は問うて申しました。

「將軍が來れば何をかとらん？（どういたしましょう？）」

　沛公はおっしゃいました。

「我は白璧（白い玉・宝石）を一雙（そう）（双、単位）もっている、將軍に献じたかった。玉斗（玉の柄杓（ひしゃく））の一雙（そう）（双）は、亞父（あふ）（范増）にあたえたかった、その怒りにあって、あえて献じていない。公よ、我がためにこれを献じてくれ」

　張良は申しました。

「謹しんでうけたまわりました。」