漢・大風の歌【改訂版】

鴻門の会（上）

　沛公（はいこう）は旦日（たんじつ）（次の日）、百餘騎を從えて項羽（こうう）に鴻門（こうもん）に來見（らいけん）し、謝しておっしゃいました。

「臣は將軍と力をあわせて秦を攻め、將軍は河北（かほく）に戰い、臣は河南（かなん）に戰いました。しかれども臣はおもいませんでした、よく先に關から入って秦を破り、また將軍にここにまみえることができようとは。今は、小人の言があって、將軍をして臣と卻（げき）を有らしめようとしているのです。」

　項羽がいいました。

「これは沛公の左司馬（さしば）、曹無傷（そうむしょう）がこれを言ったのだ。そうでなければ、籍（せき）（項羽）は何をもってここにいたろうや！」

　項羽はその日のながれのままにそこで沛公を留めてともに飲みました。

　項羽、項伯（こうはく）が東をむきて坐りました。

　亞父（あふ）が南をむきて坐りました。亞父とは、范增（はんぞう）のことです。

　沛公は北をむいて坐り、張良（ちょうりょう）は西をむいて侍坐しました。

　范增はしばしば項羽に目くばせし、佩（お）びるところの玉玦（ぎょくけつ）を舉（あ）げて項羽に示（し）めすこと再三でした。

　玦（けつ）とは環（かん）（輪っか）であるがかけているところがあるような飾りです。范增はこれを舉（あ）げて項羽に示し、思うに沛公を殺そうという意を決行しようとしたのです。

　項羽は默然として応じませんでした。

　范增は起って、出で、項莊（こうそう）をめして、いって申しました。

「君王（くんおう）（項羽）は人となり忍びず。若（なんじ）入りてすすみ壽（じゅ）（寿）をなせ。

　壽がおわれば、請いてそして剣舞せよ、そして沛公を坐に擊ち、これを殺せ。

　しからざれば、若（なんじ）が屬（ぞく）、みなまさに虜（とりこ）とされるようになるだろう！」

　項莊はそこで入って壽（寿）をなし、壽がおわれば、申しました。

「君王と沛公とが飲まれていますが、軍中には樂しみをなすようなものがございません、請いますに、剣舞をさせていただきますように。」

　項羽がいいました。

「諾（だく）（わかった）。」

　項莊は剣を拔いて起ちて舞いました。

　項伯もまた剣を拔きて起ちて舞い、常に身（み）（からだ）をもって沛公を翼蔽（よくへい）（覆う）しましたので、項莊は擊つことができませんでした。

　ここに張良が軍門にいたって樊噲（はんかい）にまみえました。

　樊噲は申しました。

「今日（こんにち）のこと、いかん？」

　張良が申しました

「はなはだ急です。今、項莊が剣を拔いて舞っています、その意は常に沛公にあります。」

　樊噲は申しました。

「これ迫（せ）まれるか、臣は入り、沛公と命を同じくすることを請おう！」

　樊噲はすぐさま剣を帶び、盾を擁（よう）して軍門から入りました。

　戟を交えていた衞士が止めていれないようにしようとしました、樊噲はその盾をそばだてて（斜めにして）そして撞（つ）き、衛士は地にたおれました。

　樊噲は宴会の場についに入り、帷（とばり）を披（ひら）いて西をむいて立ちました。

　樊噲は目を瞋（いか）らせて項羽を視（み）ました、頭髪は上を指し、目（まな）じりはことごとく裂けました。