漢・大風の歌【改訂版】

項伯、夜、張良を訪ねる

　沛公（はいこう）は默然（もくぜん）としておっしゃいました。

「もとよりしかざるなり（相手にならない）。まさにこの事態をどうするべきだろう？」

　張良（ちょうりょう）は申しました。

「請いますに、往きて項伯（こうはく）にいって、沛公のあえてそむかないことを言わせるのです。」

　沛公はおっしゃいました。

「君はどうして項伯と故（こ）（つて）があるのだ？」

　張良は申しました。

「秦の時、臣と游びましたが、かつて彼が人を殺したことがあります、臣がこれを活（い）かし（逃したか？）ました。今、事は急（きゅう）であり、だから幸いに來りて良に告げてくれたのです。」

　沛公はおっしゃいました。

「君とどちらが少（わか）いか、長（ちょう）じているか？」

　張良は申しました。

「臣より年長でございます。」

　沛公はおっしゃいました。

「君よ、我がために呼び入れよ、吾れ、これ（項伯）に兄事（けいじ）することをえん。」

　張良は出でて、固く項伯を要（よう）しました。

　張良は不思議な人物です、敵の軍に、夜間忍び込んでまで救おうとする友がいたわけです、しかもそれによって、沛公を救おうとしています。そしてこの人の手の中に、沛公の運命はあったのです。

　項伯はそこで沛公に入見しました。沛公は卮酒（ししゅ）（杯によそった酒）を奉じて壽（ことほ）ぎ、婚姻をなすことを約し、おっしゃいました。

「吾れが關に入るや、秋毫（しゅうごう）（秋の獣の毛、細いことからわずかなことにたとえる）もあえて近づくところがありませんでした。吏民を籍（せき）し、府庫（ふこ）を封（ふう）じて將軍（項羽）を待ちました。將をつかわし關を守りし理由は、他の盜の出入と非常にそなえたのです。

　日夜、將軍のいたるを望みました、どうしてあえてそむきましょうや！願わくは伯（はく）（名ではなく、年上の人、という意か？）がつぶさに臣のあえて德にそむかないことを言ってください。」

　項伯は許諾し、沛公にいって申しました。

「旦日（たんじつ）（明日）つとにみずから來りて謝するべきにございます。」

　沛公はおっしゃいました。

「諾（だく）（わかった）。」

　ここに項伯はまた夜を去り、軍中にいたり、つぶさに沛公のことを言って項羽にしらせました。

　沛公の言によって申しました。

「沛公が先に関中を破らなければ、公はどうしてあえて入れたでしょうか！今、人に大功が有ってこれを擊（う）つは、不義にございます。その功によって沛公を善遇（ぜんぐう）するがよろしゅうございましょう」

　項羽は許諾しました。

　沛公は旦日（次の日）、百餘騎をしたがえて項羽に鴻門に來見し、謝しておっしゃいました。

「臣は將軍と力をあわせて秦を攻め、將軍は河北（かほく）に戰い、臣は河南（かなん）に戰いました。みずからおもわず、よく先に關に入りて秦を破り、また將軍にここにまみえんとは。今、小人の言があって、將軍をして臣と隙（げき）があらしめようとしました。」

　項羽はいいました。

「それは沛公の左司馬（さしば）、曹無傷（そうむしょう）がそれをいったのだ。そうでなければ、籍（せき）（項羽）は何をもってこのようなことにいたろうや！」

　項羽はそこで沛公を留めてともに飲みました。

　有名な「鴻門の会」がはじまります。