漢・大風の歌【改訂版】

沛公は秦に減刑し（法三章）、項羽は秦の吏卒を坑す

　十一月になりました、沛公（はいこう）はことごとく諸県の父老、豪傑を召し、いっておっしゃいました。

「父老は秦の苛法（かほう）（厳しい法令）に苦しむことが久しい。

　誹謗（ひぼう）するものは族滅せられ、偶語（ぐうご）する（雑談する）ものは棄市（きし）せられた（始皇本紀に『經書を偶語するものは棄市（死刑）にする』とあるという）。

　吾は諸侯と約し、先に關（関）に入るものをそこに王とするとした。吾はまさに関中に王となるべきである。

　父老と約しておこう、法は三章だけである。人を殺すものは死す、人を傷つけるもの、及び盜むものは罪にあたる。そのほかはことごとく秦の法を除去する。もろもろの吏人はみな案堵（あんど）することもとのようとする。

　吾の來たったのは、父老のために害を除くためである、侵暴するところがあることはない、恐れることなかれ。

　かつ吾が軍を霸上（はじょう）に還すわけは、諸侯のいたるのを待って、約束を定めんがためのみである。」

　そして使人と秦吏とに県、郷、邑（ゆう）を行かせ、このことを告諭（こくゆ）させました。

　秦制（しんせい）では、経書を論じれば死罪になることが上には出ていますが、他にも連座制、密告制などがあったとされています。それらをゆるめたと注にはあります

　秦の民は大いに喜び、争って牛、羊、酒食（しゅしょく）を持参し軍士に献じてもてなしました。

　沛公はまた讓って受けませんでした、そしておっしゃいました。

「倉粟（そうぞく）（倉の蓄え）は多く、とぼしくない、民を費（ついや）したくない。」

　民はまたますます喜び、ただ沛公が秦王にならないことを恐れました。

　項羽（こうう）はすでに河北（かほく）を定め、諸侯の兵を率いて西に関中に入ろうとしました。

　これに先んじて、諸侯の吏卒で、繇使（ようし）（繇（よう）は徭役（ようえき）のこと）、屯戍（とんじゅ）で秦の中をすぎたものは、秦の中の吏卒が彼らを多く無狀（むじょう）に、厳しく、処遇したことを経験していました。

　章邯（しょうかん）が秦軍を率いて諸侯にくだるにおよび、諸侯の吏卒は勝ちに乗じて彼らの多くを奴虜（どりょ）のようにしてつかい、それら秦の吏卒を軽んじて折辱（せつじょく）しました。

　秦の吏卒の多くはうらみました。ひそかに言って申すには

「章將軍らは吾が屬（ぞく）をいつわりて諸侯に降った。今、よく關（関）に入り秦を破れれば、大いに善いだろう。

　もしできなければ、諸侯は吾が屬（ぞく）を虜（とりこ）にして東の自國につれてゆき、秦もまたことごとく吾が父母妻子を誅（ちゅう）するであろう。どうしたらいいだろう？」

　諸將はかすかにその計を聞き、それらを項羽に告げました。

　項羽は黥布（げいふ）、蒲（ほ）將軍を召して計りていいました。

「秦の吏卒はなお衆（おお）く、その心は服（ふく）していない。關（関）にいたって（命令を）聽（き）かなければ、事は必ず危いであろう。彼らを擊殺するにまさるものはない、そしてひとり章邯と、長史の欣（きん）と、都尉の翳（えい）を秦に入らせよう。」

　ここに楚軍は夜、彼ら秦の吏卒を攻擊し、秦卒、二十餘萬人を新安（しんあん）城の南に坑（こう）（穴埋め）しました。