漢・大風の歌【改訂版】

二世皇帝、哀願す、趙高の死

　二世皇帝は閻樂（えんらく）に申されました。

「丞相（趙高（ちょうこう））にまみえることはできないだろうか？」

　閻樂は申しました。

「不可である」

　二世皇帝は申されました。

「吾れは一郡をえて王となることを願いたい。」

　しかし許されませんでした。

　また申されました。

「願わくば萬戸侯となりたい。」

　これも許されませんでした。

　二世皇帝は申されました。

「願わくば妻子と黔首（けんしゅ）（一般民）となり、諸公子の身分に戻りたい。」

　閻樂は申しました。

「臣は命を丞相より受けており、天下のために足下を誅（ちゅう）す。足下が多く言うといえども、臣はあえて報ぜず」

　閻樂はその兵をさしまねいて進みました。

　二世皇帝は自殺しました。

　閻樂は帰って趙高に報じました。

　趙高はそこでことごとく諸大臣、公子を召し、二世皇帝を誅したさまを告げました。そして申しました。

「秦はもと王國であった。始皇帝が天下に君となられ、そのために帝を称した。今、六國はまた自立し、秦の地はますます小さくなっている。そこで空名で帝としている、不可である。よろしく王としてもとのようにする、それがいいだろう」

　そこで二世の兄の子である公子・嬰（えい）（子嬰）を立てて秦王としました。

　黔首（けんしゅ）（一般民）として二世皇帝を杜南（となん）の宜春（ぎしゅん）苑の中に葬（ほうむ）りました。

　九月になりました。

　趙高は子嬰（しえい）を齋戒（さいかい）させ、廟見（びょうけん）に当たらせ、玉璽（ぎょくじ）を受けさせようとしました。ものいみすること五日となりました。

　子嬰はその子・二人とはかって申しました。

「丞相・趙高は二世を望夷宮（ぼういきゅう）に殺した。群臣が自分を誅するのを恐れている。そこでいつわって義で我を立てたのだ。

　我は趙高が楚と約して、秦の宗室を滅して關中（関中）に王たらんとしていると聞く。

　今、我を齋（さい）（ものいみ）して廟に見えさせ、ここに廟中に我を殺そうとしている。我は病と称して行かない。丞相は必ずみずからきたるだろう。きたれば趙高を殺そう。」

　趙高は人をして子嬰にしばしば輦（れん）する（輦に乗る）ことを請いましたが、子嬰は行きませんでした。趙高ははたしてみずからゆき、申しました。

「宗廟（そうびょう）の重事（じゅうじ）にございます、王はどうして行かれないのですか？」

　子嬰はついに趙高を齋宮（さいきゅう）に刺殺し、趙高の三族を族滅して平らげました。

　秦は將兵（しょうへい）を派遣して武關を防がせていました。

　沛公（はいこう）のもとには、趙高がすでに二世を殺してから、使人（使い）がきて、関中を分けて王となる約をしようとしました。沛公は詐（いつわ）りであるとしました。

　張良（ちょうりょう）の計を用い、酈生（れきせい）、陸賈（りくか）を使いさせ、ゆきて秦將に說かせ、啗（くら）わすに利をもってしました。そして武關を襲い、攻めて、武關をやぶりました。

　また秦軍と藍田（らんでん）の南に戰いました。ますます擬兵（ぎへい）や旗幟（きし）を張りました。もろもろのすぎる所には掠（りゃく）・鹵（ろ）（略奪品）をえないようにしました。秦の人はよろこび、秦軍はおこたりました。そこで秦軍を大いにやぶりました。

　またその北に戰い、大いに秦軍をやぶりました。

　勝ちに乘じ、ついに秦軍をやぶりました。

　冬、十月になりました。

　沛公は霸上（はじょう）にいたりました。秦王・子嬰は素車（そしゃ）、白馬により、頸（くび）から組（そ）（紐（ひも））をかけ、皇帝の璽（じ）、符（ふ）、節を封じ、軹道（しどう）の亭のかたわらに降伏しました。