漢・大風の歌【改訂版】

章邯、狐疑す、ついに項羽に降る

　王離（おうり）の軍がすでに壊滅し、章邯（しょうかん）は棘原（きょくげん）に軍し、項羽（こうう）は漳水（しょうすい）の南に軍しました。それぞれ持久してまだ戦いませんでした。

　秦軍はしばしばしりぞき、二世皇帝は人をして章邯をせめさせました。

　章邯は恐れ、長史（ちょうし）の司馬欣（しばきん）に事を請わせました。司馬欣が咸陽にいたると、司馬門（しばもん）に留められました。

　司馬門とは、宮中の、兵衛（軍事部門）があるところの外の門をいいます。三日経（た）ちましたが、趙高（ちょうこう）にまみえることができませんでした。趙高の章邯を信じない心がうかがえました。

　長史・司馬欣は恐れ、還りてその軍にはしり報告しました。

　あえてもときた道にいでませんでした。

　趙高ははたして人をして司馬欣を追わせ（殺そうとし）ましたが、およびませんでした。

　司馬欣は軍にいたると、報じて申しました。

「趙高は事を中にもちいています。その配下になすことができるものはおりません。今、戦ってよく勝つとも、高は必ず吾が功を嫉妬するでしょう。勝つことができなければ、死を免れません。

　願わくば將軍、このことを熟計せられよ！」

　陳餘（ちんよ）もまた章邯に書をつかわして申しました。

「白起（はくき）が秦將となって、南に鄢（えん）・郢（えい）を征した。北に馬服（ばふく）君を阬（こう）（穴埋め）し、城を攻め、地を略したものは、かぞえることができないほどだった。

　しかしついには死を賜った。

　蒙恬（もうてん）は秦將となって、北に戎人（じゅうじん）を逐（お）い、榆中（ゆちゅう）の地を開くこと數千里だった。

　だがついに陽周（ようしゅう）に斬られた。

　なぜか？

　功が多ければ、秦はすべてを封じることができない。そのために法で功労者を誅したのだ。

　今、將軍は秦の將となること三歲となった。亡失するところの兵は十萬をもって数える。そうであるのに諸侯は並び起りいよいよますます多くなっている。

　かの趙高はもとよりへつらうこと日が久しかった。今、事が急となり、また二世皇帝が自分を誅することを恐れている。そのために法で將軍を誅しそして責任をふさごうとしている。人をして將軍を更代（こうたい）させそしてそのわざわいを脫するつもりなのだ。

　將軍は外におることが久しい。內には卻（げき）（反感・敵）が多いだろう。功あるも誅され、功なきも誅されるはずだ。

　まさに天が秦を亡ぼそうとしているのは、愚智となくみなこのことを知っている。今、將軍は內に直諫することはできず、外に亡國の將となっている。孤特（ことく）となり獨立（どくりつ）してまだ存しようとしている。

　なんと哀しいことではないか！

　將軍はどうして兵をめぐらして諸侯と合從をされないのか。約してともに秦を攻め、その地を分けて王となるのだ。南面して「孤（こ）（王の自称）」を称する。

　この策と、身が鈇質（ふしつ）（まさかり）に伏せ、妻子が僇（りく）（族滅）となるのと、どちらがいいのか？」

　章邯は狐疑（こぎ）し（狐が氷を渡る時、氷の音を聞き、立ち止まり、立ち止まりするという）、ひそかに斥候の始成（しせい）というものをして項羽につかいさせました。そして約を結ぼうとしました。

　約はいまだ成（な）りませんでしたので、項羽は蒲將軍（ほしょうぐん）をして日夜をとわず兵を引きて三戸（さんこ）という漳水（しょうすい）の津（しん）（渡し場）を渡らせました。漳水の南に軍し、秦軍と戦い、再び秦軍を破りました。

　項羽はことごとく兵を引きて秦軍を汚水（おすい）の上に撃ち、大いに秦軍を破りました。

　章邯は人をして項羽にまみえさせ、約そうとしました。

　項羽は軍吏をまねきて謀りて申しました。

「兵糧が少い、その盟約を聴（き）きたい。」

　軍吏はみな、申しました。

「善（よ）し！」

　項羽はそこで洹水（えんすい）の南の殷（いん）の廃虛の上であいました。

　すでに盟（ちか）いて、章邯は項羽にまみえて流涕（るてい）しました。そして趙高（ちょうこう）のことを言いました。

　項羽は章邯を立てて雍王（ようおう）としました。楚の軍中に置き、長史の司馬欣をして上将軍とし、秦軍を將（ひき）いてそして前を行かせました。

　瑕丘（かきゅう）の申陽（しんよう）が河南（かなん）を下し、兵を引いて項羽にしたがいました。

　項羽の軍も主たる秦軍を下したので、西へ動き始めます。